1
00:00:25,531 --> 00:00:30,745
คำบรรยายโดย Viorel


2
00:00:30,776 --> 00:00:35,988
นำเสนออย่างภาคภูมิใจ: ลิฟต์
2011

3
00:00:36,020 --> 00:00:41,232
แปลโดยไวโอเรล


4
00:01:31,782 --> 00:01:34,383
มีไม่มากที่นี่

5
00:01:34,743 --> 00:01:38,789
และถ้าคุณสามารถเข้ามาใกล้ได้
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

6
00:01:39,246 --> 00:01:42,985
มันฆ่าทุกคนในรัศมีห้าเมตร

7
00:01:44,962 --> 00:01:47,559
ลิฟท์

8
00:02:48,186 --> 00:02:53,535
แต่สำหรับข้อมูลของคุณ นั่นไม่ใช่ปอร์เช่
'ระเบียง'.

9
00:02:56,201 --> 00:03:01,360
และสาวผมบลอนด์ก็พูดว่า เพื่อข้อมูลของคุณ
ไม่ใช่ปอร์เช่ มันคือเฟอร์รารี่

10
00:03:04,282 --> 00:03:07,059
ใช่แล้ว

11
00:03:07,111 --> 00:03:09,520
<i> เราควรจะถึงเวลาประมาณ 11.00 น
เปิดใช้งานไปยังสถานที่ต่างๆ </ ฉัน>

12
00:03:09,549 --> 00:03:13,433
กำลังมองหาบทความสำหรับหน้าแรก?
- เดี๋ยวก่อน มาร์ธา

13
00:03:13,474 --> 00:03:15,280
แล้วคุณล่ะ?
- ใช่.

14
00:03:15,311 --> 00:03:16,908
คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันสัญญา.

15
00:03:16,939 --> 00:03:19,727
ฉันส่งรถไปให้คุณ

16
00:03:27,185 --> 00:03:29,636
ไอ้สารเลว

17
00:04:29,756 --> 00:04:33,536
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันอยากไปตึกบาร์ตัน

18
00:04:33,637 --> 00:04:37,382
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่ที่ไหน?
แน่นอนคุณรู้

19
00:05:14,104 --> 00:05:17,316
นี่มันน่าเบื่อ

20
00:05:17,555 --> 00:05:23,021
อาจจะไม่ฉันเชื่อว่ามี
ความบันเทิง

21
00:05:30,585 --> 00:05:33,290
มันยังคงเป็นกระเป๋าหากเราต้องซื้อ
กิฟฟอร์ดจะตกแล้ว

22
00:05:33,332 --> 00:05:36,863
คุณเข้าใจไหม?
- ฉันต้องรบกวนคุณ ฉันคิดถึงคู่หมั้นของฉัน

23
00:05:36,894 --> 00:05:41,684
แค่ทำตามที่ฉันพูด
พรุ่งนี้เจอกัน 09.00 น.

24
00:05:41,715 --> 00:05:44,124
ทำบนโต๊ะของฉัน
- สวัสดีที่รัก

25
00:05:44,155 --> 00:05:46,312
งานของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
- งานยุ่งและฉันคิดถึงคุณ

26
00:05:46,343 --> 00:05:49,257
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน เราควรไปไหนดี?
- ลิฟต์ ก.

27
00:05:49,288 --> 00:05:52,243
ขอบคุณ. คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

28
00:05:52,274 --> 00:05:55,199
แจ็ค.
บาร์ตันใช่ไหม?

29
00:05:55,231 --> 00:05:59,260
คุณไม่?
เขาไม่รู้

30
00:06:01,352 --> 00:06:02,928
สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

31
00:06:02,938 --> 00:06:05,801
บัตรประจำตัวด้วยภาพ?
- คุณจริงจังไหม?

32
00:06:14,398 --> 00:06:17,330
โดนัลด์ แฮนดี้?
- แฮนลีย์.

33
00:06:17,361 --> 00:06:21,836
'คนสะดวก'.
- ขอโทษครับ คุณแฮนลีย์

34
00:06:21,868 --> 00:06:26,086
และนางสาวอาสนะ คุณเป็นนักข่าว
ฉันเคยเห็นในทีวี

35
00:06:26,118 --> 00:06:29,139
ดีใจที่คุณดู
- ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งที่คุณพูด

36
00:06:29,170 --> 00:06:32,333
เราเข้าไปข้างในได้ไหม?
- ขอให้สนุกนะ

37
00:06:32,365 --> 00:06:36,532
ขอบคุณ
- ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องอิจฉานะ

38
00:06:36,563 --> 00:06:38,648
คุณกำลังเปลื้องผ้าในขณะนั้น

39
00:06:38,680 --> 00:06:40,994
ว่าไงนะเพื่อน?
- สวัสดีตอนเย็น.

40
00:06:41,018 --> 00:06:44,365
สวัสดี มาร์ติน กอสส์ หลิง

41
00:06:48,984 --> 00:06:51,902
แค่นั้นแหละ.
- ขอบคุณ.

42
00:06:51,956 --> 00:06:55,771
ขอบคุณ
- ทุกที่ทุกเวลา

43
00:06:58,744 --> 00:07:02,629
สวัสดีวันพฤหัสบดี
- มาร์ติน เดย์ กัดมั้ย?

44
00:07:02,873 --> 00:07:05,365
ฉันทำ.
ทำไม

45
00:07:05,397 --> 00:07:09,098
ขอโทษที ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว

46
00:07:09,219 --> 00:07:13,884
มาร์ติน นี่มารี คู่หมั้นของฉัน
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

47
00:07:13,916 --> 00:07:16,133
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี
- นั่นเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

48
00:07:16,164 --> 00:07:18,147
เพลิดเพลิน.
- ยินดีที่ได้รู้จัก มาร์ติน

49
00:07:18,178 --> 00:07:22,946
ฉันขอโทษ ฉันมีเหงื่อออกนิดหน่อย
ฝ่ามือของฉัน...

50
00:07:22,977 --> 00:07:25,899
ฉันรู้สึกกังวล
- ทำไมคุณถึงกังวล?

51
00:07:26,708 --> 00:07:32,839
มันโง่นิดหน่อย
ฉันได้ยินมาว่าบาร์ตันจะมา

52
00:07:32,870 --> 00:07:35,874
ไร้สาระ ฉันทำงานที่นี่มาสามปีแล้ว
และฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

53
00:07:35,906 --> 00:07:40,422
ไม่ คืนนี้มีประกาศ
- ประกาศแบบไหน?

54
00:07:40,454 --> 00:07:45,344
ที่รัก ฉันไม่มีเวลา
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว กระดาษชำระ

55
00:07:45,376 --> 00:07:48,302
คุณได้รับมัน
โอเค ลาก่อน

56
00:07:48,333 --> 00:07:51,753
สวัสดี จอร์จ แอ็กเซลร็อด ฉันมา
แทนที่ บ็อบ เบอร์ริส

57
00:07:51,785 --> 00:07:54,183
เขาป่วย ฉันเป็นนักแสดง

58
00:07:55,899 --> 00:08:00,484
คุณอยู่ที่นี่ คุณแอกเซลรอด ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ.

59
00:08:00,515 --> 00:08:05,234
ฉันไม่ได้ได้ยินบ่อยขนาดนั้น
- ฉันเป็นคนขี้กลัว...

60
00:08:05,265 --> 00:08:09,215
ดังนั้นถ้าคุณเป็นคนสักหน่อย
สามารถอยู่ห่างจากฉันได้ ขอบคุณ

61
00:08:09,246 --> 00:08:11,227
ฉันจะพยายาม.

62
00:08:12,360 --> 00:08:15,649
เมื่อเรา
ผู้ก่อการร้ายเพื่อปกป้อง?

63
00:08:21,246 --> 00:08:25,702
ฉันเป็นผู้พิทักษ์
- ใช่พวกเขาทั้งหมดพูด

64
00:08:27,044 --> 00:08:31,983
บิน ลาเดน ฉันล้อเล่นนะ
ผู้ก่อการร้ายไม่มีอารมณ์ขัน

65
00:08:32,631 --> 00:08:37,794
เมอร์ฟี่ คุณจะช่วยผู้หญิงคนนี้ไหม?
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

66
00:08:39,471 --> 00:08:42,211
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเสนอ

67
00:08:42,375 --> 00:08:46,307
ฉันสามารถนำทางคุณไปงานปาร์ตี้ได้อย่างปลอดภัย

68
00:08:49,691 --> 00:08:53,244
ฉันขอชื่อคุณได้ไหม?
- เจน เรดดิ้ง.

69
00:08:53,275 --> 00:08:59,212
เรดดิง ชื่อนั้นฟังดูคุ้นๆ นะ
- นั่นเป็นไปได้มาก

70
00:09:01,828 --> 00:09:05,004
ขอโทษ.
- สวัสดี.

71
00:09:05,035 --> 00:09:07,178
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
- บัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย?

72
00:09:07,209 --> 00:09:11,985
อย่าโง่เลย
- เขาทำงานของเขานะที่รัก

73
00:09:12,016 --> 00:09:16,158
มีคนมากเกินไป
- นั่นคือเขานั่นคือบาร์ตัน

74
00:09:16,189 --> 00:09:22,296
เฮนรี และแมดเดอลีน บาร์ตัน
- นั่นเฮนรี บาร์ตัน

75
00:09:22,327 --> 00:09:26,965
ไม่สำคัญหรอก มันมีกฎเกณฑ์อยู่
- ฉันไม่พบชื่อของคุณครับ

76
00:09:26,996 --> 00:09:29,147
ทำไมคุณไม่
ภายนอกอาคาร?

77
00:09:29,178 --> 00:09:33,584
เขาเป็นเจ้าของ
- ฉันเสียใจ.

78
00:09:33,621 --> 00:09:37,899
พวกเขาบอกว่าฉันต้องระบุตัวใครก็ตาม
- คุณสบายดี.

79
00:09:37,930 --> 00:09:42,012
เราไม่สามารถปล่อยให้ใครก็ได้

80
00:09:42,449 --> 00:09:45,617
ฉันได้ไหม?
- มันยุ่งมาก

81
00:09:45,648 --> 00:09:47,677
มันจะไม่เป็นไร ขอบคุณ
- จบแล้ว...

82
00:09:47,708 --> 00:09:52,332
ความจุที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมาย
- คุณบาร์ตัน ดอน แฮนลีย์...

83
00:09:52,364 --> 00:09:55,622
หุ้นกู้ระยะกลาง
- เพลิดเพลิน.

84
00:09:57,068 --> 00:10:02,297
นางสาวอาสนะ ฉันเป็นแฟนตัวยง
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

85
00:10:02,328 --> 00:10:07,393
จึงคิดว่าคุณคือพระเจ้า
- นั่นเป็นการพูดเกินจริงเล็กน้อย

86
00:10:07,424 --> 00:10:11,289
และใครคือที่ปรึกษาของคุณ?
- นี่คือหลานสาวของฉันแมดเดอลีน

87
00:10:11,320 --> 00:10:17,146
สวัสดีเมเดลีน ชุดสวยๆ
- ทำไมเราถึงขึ้นลิฟต์ตัวเก่านั้น?

88
00:10:17,177 --> 00:10:21,003
เราเป็นเพื่อนกันที่รัก
- คนเยอะมาก.

89
00:10:21,035 --> 00:10:24,308
บาร์ตัน ฉันกอส ลิง
สินเชื่อภาคเอกชนที่ให้ผลตอบแทนสูง

90
00:10:24,365 --> 00:10:29,873
ฉันรู้ชื่อของคุณแล้ว โปรดติดตามต่อไป
- ขอบคุณ.

91
00:10:29,920 --> 00:10:35,041
และหญิงสาวคนนี้คือใคร?
- เจน เรดดิง นักลงทุน

92
00:10:35,072 --> 00:10:40,165
คุณไม่สามารถโดยไม่ต้อง
ขอบคุณที่มา

93
00:10:40,414 --> 00:10:43,894
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด
- จอร์จ แอ็กเซลร็อด ผู้เป็นโรคกลัวที่แคบ

94
00:10:43,925 --> 00:10:46,690
หากสิ่งนี้ไม่เคลื่อนไหว
แล้วฉันก็ยอมแพ้

95
00:10:47,221 --> 00:10:50,414
ขอโทษนะ ขอให้สนุกนะ

96
00:10:50,840 --> 00:10:57,053
ขอโทษที รอสักครู่
เซลีน ฟูเกต์.

97
00:10:57,084 --> 00:10:59,242
กรุณาระบุตัวตนของคุณ
- ฉันเพื่อเธอ.

98
00:10:59,273 --> 00:11:01,855
เห็นแก่พระเจ้า มันเต็มแล้ว
- อาจยังมีผึ้งอยู่

99
00:11:01,886 --> 00:11:05,386
ขอบคุณมาก.
เราเป็นคู่รักกันจริงๆ

100
00:11:05,653 --> 00:11:09,909
คุณคือเฮนรี่ บาร์ตัน
- ยินดีที่ได้รู้จักทั้งสองคน

101
00:11:16,467 --> 00:11:22,028
บางทีเราควรผลัดกันหายใจ
โอเค เมเดลีน?

102
00:12:01,931 --> 00:12:07,544
มันมีกลิ่นเหมือนคนสกปรกมาก
- ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

103
00:12:15,546 --> 00:12:20,252
ฉันขอโทษที่ฉันบอกให้คุณดัน

104
00:12:20,294 --> 00:12:26,377
ที่นี่สวยมากเลยใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้สึกดีมาก

105
00:12:26,438 --> 00:12:29,536
หายใจเข้าลึกๆ
- ที่นี่คนเยอะมาก

106
00:12:29,567 --> 00:12:31,414
ถ้าเราติดขัดล่ะ?

107
00:12:34,669 --> 00:12:38,394
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- เขาเป็นคนขี้กลัว

108
00:12:38,426 --> 00:12:42,756
เขาไม่สามารถยืนในพื้นที่ขนาดเล็กได้
- เขากำลังจะตายเหรอ?

109
00:12:43,184 --> 00:12:45,523
จะดีกับเขา..

110
00:12:47,690 --> 00:12:53,100
ฉันมีลิฟต์นี้ทุกวัน
สิบครั้งต่อวัน

111
00:12:53,131 --> 00:12:58,395
เราทุกคนทำ เป็นเวลาหกปีและ
เขาไม่เคยติดขัด

112
00:12:58,438 --> 00:13:02,337
นี่เป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
- เราทำอะไรผิดไป

113
00:13:40,203 --> 00:13:44,822
อย่า.
เธอกดปุ่มหยุด

114
00:13:44,853 --> 00:13:47,619
มันเป็นอุบัติเหตุครับปู่

115
00:13:47,718 --> 00:13:51,705
มันเป็นอุบัติเหตุ
- บอกว่าคุณขอโทษ เมเดลีน

116
00:13:51,737 --> 00:13:53,871
ฉันเสียใจ.
- เธอทำมันโดยตั้งใจ

117
00:13:53,902 --> 00:13:56,846
เธอมองมาที่ฉันแล้วกดต่อไป
- คุณกำลังโกหก.

118
00:13:56,878 --> 00:13:58,800
ฉันเห็นว่าคุณทำมัน
- คนโกหก.

119
00:13:58,831 --> 00:14:04,392
แม่มดน้อยเจ้าเล่ห์
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

120
00:14:04,513 --> 00:14:09,978
คุณแอกเซลรอด คุณถูกไล่ออกแล้ว
- โอเค ฉันไม่สนใจ

121
00:14:10,009 --> 00:14:13,410
ให้ฉันออกไปจากที่นี่
แต่ฉันขึ้นบันได

122
00:14:22,282 --> 00:14:25,464
เราติดอยู่.

123
00:14:26,816 --> 00:14:31,521
บางทีคุณควรพยายามอย่าหายใจทันที
ไม่เช่นนั้นคุณจะเป็นลม

124
00:14:35,955 --> 00:14:39,837
ท่านคะ ฉันคิดว่าปุ่มหยุด
จะต้องถูกดึงกลับ

125
00:14:48,319 --> 00:14:52,023
เขาไม่เคลื่อนไหว
- ให้ตายเถอะ ฉันรู้แล้ว

126
00:14:52,054 --> 00:14:54,272
โปรดดูภาษาของคุณ
มีผู้หญิงและเด็ก

127
00:14:54,304 --> 00:14:57,033
อย่าสาปแช่ง?
เขากังวลเกี่ยวกับการใช้ภาษาของฉัน

128
00:14:57,064 --> 00:15:02,008
เรานั่งอยู่ที่นี่เหมือนปลาซาร์ดีนในกระป๋อง
และเขาพูดภาษาของฉันเหรอ?

129
00:15:02,039 --> 00:15:05,033
ภาษาไม่ใช่ปัญหาเมื่อคุณ
ผู้คนระเบิด

130
00:15:05,903 --> 00:15:12,138
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
- จะต้องมีโทรศัพท์หรืออินเตอร์คอม

131
00:15:13,461 --> 00:15:17,533
ลองลงไปดูครับ
บางทีเขาอาจจะรีเซ็ต

132
00:15:22,930 --> 00:15:25,199
นั่นมีแนวโน้มดี

133
00:15:29,395 --> 00:15:33,554
คุณส่ง SMS อะไร?
- มาร์ธา. ฉันบอกเธอว่าเราติดอยู่

134
00:15:33,586 --> 00:15:37,107
และเธอจะรักมัน
- มีสารคดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

135
00:15:40,147 --> 00:15:45,511
ผู้ชาย.
- ขนาดมันเป็นเพียงสตอรี่เจ

136
00:15:45,542 --> 00:15:48,300
ตอนนี้คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณบอกว่าเขาไม่เคยติด

137
00:15:49,957 --> 00:15:54,322
ในทางเทคนิคแล้ว เราหยุดแล้ว
- คุณลองอินเตอร์คอมได้ไหม?

138
00:15:54,353 --> 00:15:56,017
มี
บริการ คนที่ทำให้สิ่งนี้เคลื่อนไหว

139
00:15:56,048 --> 00:16:02,263
บางครั้งคุณจำเป็นต้องเล่นซอเล็กน้อย
พวกเขาไปพูดคุย

140
00:16:02,949 --> 00:16:06,355
เยี่ยมเลย แบตเตอรี่หมด

141
00:16:30,486 --> 00:16:34,014
ฉันหิว.
- เราก็เป็นเช่นนั้น

142
00:16:34,045 --> 00:16:38,044
ฉันไม่สามารถหายใจได้
- ฉันมาถึงแล้ว

143
00:16:38,466 --> 00:16:40,763
ดูว่าวิธีนี้ใช้ได้ผลหรือไม่
- นั่นคืออะไร?

144
00:16:40,794 --> 00:16:46,112
วิสกี้ไอริช
สามีของฉันบอกเสมอว่าคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

145
00:16:46,226 --> 00:16:50,745
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
- ความคิดของคุณห่วย

146
00:16:50,776 --> 00:16:53,653
ท่านคะ ฉันคิดว่าเราควรพยายาม
อินเตอร์คอม

147
00:16:53,764 --> 00:16:57,511
โอเค เราเชื่อใจผู้เชี่ยวชาญ

148
00:16:59,899 --> 00:17:01,713
<i> การรักษาความปลอดภัย </ ฉัน>

149
00:17:01,749 --> 00:17:06,209
นี่คือเฮนรี่ บาร์ตัน ลิฟต์ของเรา
เหมือนจะติด...

150
00:17:06,746 --> 00:17:11,307
อยู่ชั้น 49.
- คุณเคยไปที่ปุ่มล็อบบี้หรือไม่?

151
00:17:11,338 --> 00:17:14,827
เขาล้มลงเล็กน้อย แต่ตอนนี้เขาเคลื่อนไหวแล้ว
โดยสิ้นเชิง

152
00:17:14,859 --> 00:17:18,525
<i> มีใครอยู่บนปุ่มหยุดฉุกเฉินบ้างไหม? </ ฉัน>

153
00:17:18,557 --> 00:17:23,750
ใช่ แต่ฉันดึงมันกลับมา
มันเป็นอุบัติเหตุ

154
00:17:23,782 --> 00:17:26,749
มันเป็นไปไม่ได้
- ฉันบอกคุณแล้ว.

155
00:17:26,811 --> 00:17:31,368
ปุ่มฉุกเฉินมีไว้สำหรับกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

156
00:17:31,410 --> 00:17:34,730
ไม่ใช่ของที่จะเล่นด้วย
- มันเป็นเพียงกฎ

157
00:17:34,762 --> 00:17:39,060
เรามาสายเกินไปสำหรับงานปาร์ตี้
- ฉันจะเรียกการบำรุงรักษา

158
00:17:59,424 --> 00:18:04,035
เรามีเวลาสองชั่วโมง
เพื่อไปยังที่ที่เราต้องการ

159
00:18:05,765 --> 00:18:09,457
ณ ตอนนี้เขาก็จากไปแล้ว

160
00:18:10,603 --> 00:18:13,533
ไม่สามารถหยุดกลไกได้

161
00:18:16,693 --> 00:18:20,371
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำ?

162
00:18:34,376 --> 00:18:38,249
ฉันหวังว่าจะไม่มากอีกต่อไป
ตั้งแต่ฉันท้อง...

163
00:18:38,280 --> 00:18:44,272
ฉันฉี่ทุกสิบนาที
- ฉันก็เคยมีเหมือนกัน

164
00:18:44,304 --> 00:18:49,301
น้องสาวของฉันกำลังตั้งครรภ์
เธอก็มีความรู้สึกนี้เช่นกัน

165
00:18:50,374 --> 00:18:54,901
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
- คุณบาร์ตัน มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

166
00:18:54,933 --> 00:18:57,957
มันจะไม่เป็นไร

167
00:18:57,988 --> 00:19:00,373
มันเป็นอาคารของฉัน
- เป็นหลานสาวของคุณ

168
00:19:00,404 --> 00:19:03,147
มันเป็นอุบัติเหตุ
- คนโกหกย่อมตกนรก

169
00:19:03,188 --> 00:19:05,680
ก็พอแล้ว คุณแอกเซลรอด
- คุณจะไล่ฉันอีกครั้งไหม?

170
00:19:05,712 --> 00:19:09,883
เอาเลย ไล่ฉันออกให้บ่อยเท่าที่คุณต้องการ
สิ่งที่เธอทำเราอยู่ที่นี่ตอนนี้

171
00:19:14,347 --> 00:19:17,880
คุณ?
- ขอโทษ

172
00:19:20,633 --> 00:19:22,601
มาร์ธา โปรดิวเซอร์ของฉันเอง

173
00:19:22,632 --> 00:19:26,732
ถ้าเราจะกินข้าวเธอก็อยากให้เป็นข่าวของ
23.00 น.

174
00:19:26,917 --> 00:19:30,484
ฉันเคยได้ยินคน
สมัยนั้นติดอยู่ในลิฟต์

175
00:19:30,516 --> 00:19:36,593
ดูเหมือนว่าเราอยู่ที่นี่มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
- ยังไม่ถึงสิบนาทีด้วยซ้ำ

176
00:19:39,569 --> 00:19:44,510
ท่านครับ ฉันคิดว่าคุณไม่ควรทำ
มันรบกวนสิ่งที่แผนกบำรุงรักษาทำ

177
00:19:52,247 --> 00:19:56,731
ฉันเกลียดที่จะพลาดทางเดินแรก
- ระเบียบหอยแมลงภู่ไทย

178
00:19:56,812 --> 00:20:00,470
มันจะดีมาก
- ฟังดูน่าอร่อยนะ

179
00:20:00,501 --> 00:20:02,753
ตอนนี้ฉันมีจริงๆ

180
00:20:04,345 --> 00:20:08,539
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว...

181
00:20:08,570 --> 00:20:11,595
คุณบาร์ตัน ฉันมีคำถาม

182
00:20:11,627 --> 00:20:16,925
ไปข้างหน้า.
- คือว่า ฉันได้ยินข่าวลือ...

183
00:20:17,941 --> 00:20:21,769
คุณจะเกษียณไหม?
- ฉันคิดว่าไม่

184
00:20:21,965 --> 00:20:25,866
ด้วยการจับมือทองคำ 75 ล้าน...

185
00:20:25,897 --> 00:20:32,027
ทำไมคุณถึงอยากทำงานต่อ?
- 75 ล้านดอลลาร์?

186
00:20:32,059 --> 00:20:38,167
นี่มันไร้สาระ
- ไม่ใช่ นั่นเป็นตัวเลขจากหนังสือพิมพ์

187
00:20:38,856 --> 00:20:43,959
แต่ระหว่างเรา
ยกครอบครัวของฉันฉันจะเกษียณ

188
00:20:43,990 --> 00:20:46,892
ฉันประกาศมันคืนนี้
- ทำไม?

189
00:20:46,944 --> 00:20:53,127
ฉันไม่มีพลังงานอีกต่อไป
และมีคนเก่งๆ มากมายมาแทนที่ฉัน

190
00:20:53,158 --> 00:20:56,046
ฉันจะให้คำแนะนำ แต่...

191
00:20:56,077 --> 00:20:59,876
ฉันต้องการเวลาพักผ่อนบ้าง
กับครอบครัวของฉัน

192
00:20:59,908 --> 00:21:02,662
ที่คุณสามารถจ่ายได้

193
00:21:03,739 --> 00:21:08,933
ฉันทำงานหนักมาตลอดชีวิต
- ใครทำไม่ได้?

194
00:21:08,964 --> 00:21:15,208
75 ล้านพระเยซู
- ฉันหิว.

195
00:21:20,012 --> 00:21:25,890
ถ้าปู่ของคุณโอเค นี่สิ
คุณอาจมี

196
00:21:25,921 --> 00:21:30,557
ขอบคุณ
- บอกฉันหน่อย ขอบคุณเมเดลีน

197
00:21:30,611 --> 00:21:34,373
มีถั่วอยู่ด้วย
ฉันไม่ชอบถั่ว

198
00:21:37,483 --> 00:21:39,935
ถั่ว.

199
00:21:40,727 --> 00:21:44,282
ใครมีหนังเก่าเรื่อง 'Lifeboat' บ้างคะ?
เคยเห็นไหม?

200
00:21:44,314 --> 00:21:49,227
คนที่พวกเขาไม่ได้กิน?
- ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันคิดถึงอาสนะ

201
00:21:49,259 --> 00:21:54,795
ประพฤติตัวกระฉับกระเฉง
- ฉันพูดเฉพาะสิ่งที่คนอื่นคิดเท่านั้น

202
00:21:55,202 --> 00:21:58,769
น็อน โมฮัมเหม็ด?
- จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มี

203
00:21:58,800 --> 00:22:03,076
จอร์จ ฉันขอขวดนั้นได้ไหม

204
00:22:03,118 --> 00:22:09,361
ได้โปรดขอบคุณ

205
00:22:22,264 --> 00:22:26,981
การแก่ตัวไม่ได้มีไว้สำหรับน้องสาว
นั่นบอกว่าเบตต์เดวิส

206
00:22:27,012 --> 00:22:29,591
คุณไม่แก่
- ไม่

207
00:22:29,623 --> 00:22:34,417
คุณอายุเท่ากับที่คุณรู้สึก
- คุณมาจากนิวยอร์กใช่ไหม?

208
00:22:34,450 --> 00:22:37,443
คลีฟแลนด์
- และคุณมาที่นี่เพื่องานปาร์ตี้เหรอ?

209
00:22:37,474 --> 00:22:41,777
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ฉันมาตั้งแต่ฮันนีมูน
ไม่ได้ไปนิวยอร์ค...

210
00:22:41,809 --> 00:22:47,291
และนั่นคือ 43 ปีที่แล้ว
- สามีของคุณไม่ได้มาด้วย

211
00:22:48,135 --> 00:22:51,877
สามีของฉันไม่กี่เดือนก่อน
เสียชีวิต

212
00:22:52,154 --> 00:22:54,796
ฉันเสียใจที่ต้องได้ยิน

213
00:22:54,828 --> 00:23:01,289
คืนนี้เขาอารมณ์เสียอย่างแน่นอน
เจอกันแน่นอน คุณบาร์ตัน

214
00:23:02,794 --> 00:23:07,156
เขาคงจะเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่
- ใช่ เขาเก่งที่สุด

215
00:23:07,187 --> 00:23:13,414
เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- อีกไม่นาน มาเลย

216
00:23:15,123 --> 00:23:19,517
ภรรยาของฉัน
- เราติดอยู่ในลิฟต์

217
00:23:19,548 --> 00:23:24,764
โอเค แล้วเมเดลีนล่ะ?
- เธอสบายดี.

218
00:23:24,962 --> 00:23:28,611
ฉันควรบอกอะไรกับทุกคน?
- เริ่มต้นเพียงไม่มีเรา

219
00:23:28,642 --> 00:23:31,355
เราจะอยู่ที่นั่น
- รีบเลยแล้วกัน

220
00:23:36,561 --> 00:23:41,301
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนซ่อมบำรุงลิฟต์
ที่จะโทร

221
00:23:43,109 --> 00:23:48,563
การ์ด ทำไมไม่หยิบเครื่องส่งรับวิทยุมาล่ะ
ทีมของคุณขอความช่วยเหลือ?

222
00:23:51,613 --> 00:23:54,202
คุณไม่ได้ยินฉันมาก่อนเหรอ?
แบตเตอรี่ของฉันหมด

223
00:23:54,234 --> 00:23:57,454
ฉันไม่แปลกใจเลย
- คุณพูดอะไร?

224
00:23:57,485 --> 00:24:00,862
ฉันบอกว่าฉันไม่แปลกใจเลย
- ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากไปกว่านี้...

225
00:24:00,894 --> 00:24:06,338
กว่าที่นายบาร์ตันกำลังทำอยู่แล้ว
- ดอนน่า คุณกำลังจะแต่งงาน

226
00:24:06,369 --> 00:24:11,722
วันสำคัญอยู่ที่ไหน?
- ในเดือนมีนาคม

227
00:24:12,851 --> 00:24:17,293
ฉันคือผู้โชคดี
ฉันชื่อเอมิลี่อยู่แล้ว

228
00:24:17,324 --> 00:24:21,519
ฉันเคยเห็นในทีวี ฉันชื่อเซลีน
ยินดีที่ได้รู้จัก...

229
00:24:21,551 --> 00:24:26,890
พฤหัสบดีเก็บความลับของคุณ
- คุณรู้จักดอนได้อย่างไร?

230
00:24:26,921 --> 00:24:30,517
จากพันธบัตรฉันมี
ลาคลอดบุตร

231
00:24:30,549 --> 00:24:35,646
แต่สิ่งนี้ฉันไม่อยากพลาด
- แล้วคุณทำงานในแผนกเดียวกันเหรอ?

232
00:24:35,678 --> 00:24:39,219
ใช่แล้ว เคียงข้างกัน

233
00:24:41,132 --> 00:24:43,737
เราไม่ได้กล่าวคำอำลา
- สวัสดีเซลีน

234
00:24:43,758 --> 00:24:47,785
คุณดูดี.
- ขอบคุณ.

235
00:24:48,232 --> 00:24:52,012
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันมากนัก

236
00:24:52,043 --> 00:24:55,677
แต่พอเพียง
ไม่ใช่เหรอที่รัก?

237
00:24:56,272 --> 00:25:00,735
คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

238
00:25:00,955 --> 00:25:06,503
ตกลง?
- คุณพาเจ้าบ่าวของฉันไปที่นั่นไหม?

239
00:25:15,046 --> 00:25:19,291
มีใครอีกมั้ย?
- หากจะถวาย..

240
00:25:19,322 --> 00:25:22,281
ใช่แล้ว ยิ่งดื่มมากขึ้นด้วย

241
00:25:30,903 --> 00:25:34,624
พวกเขาลืมเราแล้วเหรอ?
- ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นเจ้านาย

242
00:25:34,656 --> 00:25:37,311
ขึ้นอยู่กับว่าเจ้านายแบบไหน

243
00:25:39,093 --> 00:25:42,051
ลองถามพวกเขาว่าอะไร
ความคืบหน้า

244
00:25:44,098 --> 00:25:46,398
ความปลอดภัย.
- นี่คือเฮนรี่ บาร์ตัน

245
00:25:46,429 --> 00:25:48,839
เรายังติดอยู่ในลิฟต์
คุณพบปัญหาหรือไม่?

246
00:25:48,860 --> 00:25:52,700
ดูเหมือนว่าเบรกจะติด การบำรุงรักษา
คนลิฟท์โทรมา

247
00:25:52,731 --> 00:25:55,081
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- พวกเขากำลังเดินทาง...

248
00:25:55,113 --> 00:25:58,777
แต่การจราจรติดขัด
ไฟล์ในอุโมงค์

249
00:25:58,809 --> 00:26:01,522
มันอีกสักหน่อย
- ทำไมคุณไม่ชอบที่พวกเขาโทรมา?

250
00:26:01,553 --> 00:26:05,573
จะต้องผ่านการบำรุงรักษา
-อยากได้คนพูดบำรุง.

251
00:26:05,604 --> 00:26:08,893
พวกเขาไม่ได้อยู่ตอนนี้
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

252
00:26:08,929 --> 00:26:12,297
ช่างลิฟต์กำลังดำเนินการอยู่
คุณต้องอดทน

253
00:26:12,389 --> 00:26:14,300
คุณชื่ออะไร

254
00:26:15,602 --> 00:26:17,512
สวัสดี?

255
00:26:18,230 --> 00:26:20,187
สวัสดี.

256
00:26:21,316 --> 00:26:23,310
สวัสดี.

257
00:26:26,985 --> 00:26:29,108
คนขึ้นลิฟต์กำลังมา

258
00:26:29,209 --> 00:26:32,703
ฉันอยากกลับบ้าน
- ฉัน

259
00:26:34,329 --> 00:26:39,295
จอร์จ เนื่องจากเราเป็นผู้ฟังที่ถูกจองจำ
เล่าเรื่องตลกให้เราฟังหน่อยได้ไหม?

260
00:26:39,539 --> 00:26:43,419
ใช่ เราสามารถใช้การหัวเราะได้

261
00:26:44,862 --> 00:26:48,069
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่งที่ฉันทำงาน
สำหรับคืนนี้ - รอไม่ไหวแล้ว

262
00:26:48,467 --> 00:26:50,683
เพื่อนเศรษฐีคนหนึ่งของฉัน...

263
00:26:50,764 --> 00:26:54,340
เช่าสาวผมบลอนด์แสนสวย
เพื่อทาสีระเบียงของเขา

264
00:26:54,423 --> 00:27:00,505
หลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมงเขาก็เห็นว่าพวกเขา
แปรงล้างแปรงก็คิดว่า "แปลกนะ...

265
00:27:00,562 --> 00:27:04,266
ฉันคิดว่ามันจะคงอยู่ตลอดทั้งวัน "
เพื่อเขาจะได้ชวนเธอมา...

266
00:27:04,331 --> 00:27:08,681
อาหารกลางวัน. เขามองเธอแล้วถาม
'ทุกอย่างโอเคไหม? "

267
00:27:08,771 --> 00:27:12,020
และเธอมองเขาด้วยรอยยิ้มกว้างๆ ที่สวยงามเหล่านั้น
และพูดว่า 'ใช่' '

268
00:27:12,092 --> 00:27:17,263
= = เขาถามว่า: "คุณพร้อมหรือยัง?" และเธอก็พูดว่า "ใช่แล้ว
ไม่ได้มีงานมากนัก และสำหรับข้อมูลของคุณ...

269
00:27:17,337 --> 00:27:21,845
ไม่ใช่ปอร์เช่ มันคือเฟอร์รารี
- ขอบคุณนะ ไอ้สารเลว

270
00:27:21,923 --> 00:27:25,074
ดอน นั่นใจร้ายนะ
- เรื่องตลกนั้นเก่าแล้ว

271
00:27:25,140 --> 00:27:27,217
ฉันพบว่าเขาตลก

272
00:27:27,281 --> 00:27:30,646
หรือไม่? วีรันดา ปอร์เช่...
- ใช่เราเข้าใจเขา

273
00:27:31,425 --> 00:27:32,896
โง่.

274
00:27:32,933 --> 00:27:35,554
เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันเคยเปิดรายการ Dice Clay

275
00:27:35,610 --> 00:27:38,591
มันยังโง่อยู่
- คุณโง่.

276
00:27:39,935 --> 00:27:43,266
ทำไมคุณไม่ชอบยืนขึ้น '
ไม่นั่งลงเหรอ?

277
00:27:43,330 --> 00:27:47,290
ถ้าคุณได้กินเค้กอาจจะน้อยลงอาจจะ
ฉันมีพื้นที่เพียงพอ

278
00:27:48,188 --> 00:27:50,395
ฉันหวังว่าคุณจะสำลัก

279
00:27:51,619 --> 00:27:57,731
คุณมาจากไหนโมฮัมเหม็ด?
- ครอบครัวของฉันมาจากอิหร่าน

280
00:27:58,290 --> 00:28:00,946
ฉันเป็นมุสลิม ฉันรู้เรื่องนี้

281
00:28:01,584 --> 00:28:05,680
คุณรู้อะไร? เพราะว่าฉันเป็นชาวอเมริกันมุสลิม
ฉันไม่สามารถซื่อสัตย์ได้?

282
00:28:05,794 --> 00:28:08,098
มันเป็นไปได้ มันเป็นไปได้
แต่คุณเป็นผู้ต้องสงสัย

283
00:28:08,155 --> 00:28:11,757
เพราะครอบครัวของฉันมาจากอินเดีย
ฉันมีจุดบนหน้าผากของฉันที่จะสวมใส่?

284
00:28:11,836 --> 00:28:13,994
ฉันแค่บอกว่ามันไม่สามารถละเลยได้

285
00:28:14,062 --> 00:28:17,478
หลังจากทนทุกข์ทรมานห้าพันปี
ฉันมีความไวบางอย่าง

286
00:28:17,534 --> 00:28:19,855
แน่นอนว่าเป็นชาวยิว
- เฮ้เพื่อน...

287
00:28:19,977 --> 00:28:23,560
เรารู้ถึงความทะเยอทะยานทางนิวเคลียร์ของคุณ
และเราต้องการคุณให้อยู่ในสายตาของเรา

288
00:28:23,628 --> 00:28:25,812
คุณเป็นคนปัญญาอ่อน
- ฉันต้องไป.

289
00:28:25,859 --> 00:28:29,297
ฉันตามคุณออกไป
- ไม่ ฉันต้องไปจริงๆ ฉันต้องฉี่

290
00:28:29,395 --> 00:28:33,661
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป
ฉันคิดว่าฉันจะทำเข้าห้องน้ำ

291
00:28:33,756 --> 00:28:35,730
คุณทำงานอะไร?

292
00:28:40,490 --> 00:28:43,694
กระเป๋าสวยๆแบบนี้ไม่ใช่เหรอ..

293
00:28:44,846 --> 00:28:47,336
กระเป๋าของคุณมีไว้ทำอะไร?

294
00:28:52,596 --> 00:28:56,878
รังเกียจไหมถ้าฉันเสียบมุมเล็ก ๆ นี้?

295
00:28:57,687 --> 00:29:01,622
ขอบคุณ

296
00:29:10,532 --> 00:29:12,266
ขอบคุณ

297
00:29:12,315 --> 00:29:14,612
ขอบคุณ
- โปรด.

298
00:29:16,145 --> 00:29:18,259
แค่นั้นแหละ.

299
00:29:18,877 --> 00:29:24,405
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน
จับมือคุณไว้สั้นๆ เหรอ?

300
00:29:24,461 --> 00:29:27,604
ฉันแค่ใส่ถุง

301
00:29:27,784 --> 00:29:30,481
ฉันไม่ทำอะไรเลย
ฉันสัญญา.

302
00:29:38,086 --> 00:29:40,520
หากตอนนี้เราพิจารณาทำเช่นนั้นแล้ว

303
00:29:40,601 --> 00:29:43,225
ขอบคุณมาร์ติน
- ไม่มีปัญหา.

304
00:29:44,066 --> 00:29:46,701
ไม่มีปัญหา.

305
00:29:47,905 --> 00:29:49,814
ขอบคุณ

306
00:29:51,156 --> 00:29:54,642
เธอกำลังทำอะไรอยู่? เธอทำที่นี่ไม่ได้
ให้มันหยุดเธอปู่

307
00:29:54,685 --> 00:29:57,983
อย่ามอง.
- นั่นไง.

308
00:30:01,022 --> 00:30:03,810
ฉันทำไม่ได้เพราะมีคนดูอยู่

309
00:30:03,885 --> 00:30:08,925
ฉันได้ยินมัน
- ดีกว่าฉี่รดพื้นหรือเปล่า?

310
00:30:09,739 --> 00:30:12,037
ตอนนี้ตอบพวกเขา

311
00:30:12,312 --> 00:30:14,789
ฉันได้กลิ่นมัน
- เงียบๆ.

312
00:30:14,852 --> 00:30:17,043
ฉันไม่สามารถ.

313
00:30:19,965 --> 00:30:23,426
เอาล่ะพร้อมแล้ว
- ใช่?

314
00:30:25,971 --> 00:30:29,571
ฉันยังไม่รู้มากนักเกี่ยวกับศักดิ์ศรีของฉัน

315
00:30:29,694 --> 00:30:31,769
มันไม่สำคัญ

316
00:30:34,180 --> 00:30:40,957
ฉันขอโทษทุกคนมาก
- ไม่มันไม่สำคัญ

317
00:30:41,026 --> 00:30:43,403
ฉันรู้สึก...

318
00:30:43,508 --> 00:30:45,705
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว

319
00:31:17,934 --> 00:31:21,771
เจฟฟ์ ลูกชายของเราถูกฆ่าตายในอิรัก

320
00:31:26,605 --> 00:31:29,518
ใครสามารถช่วยฉันขึ้น?

321
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
ขอบคุณ

322
00:31:40,328 --> 00:31:44,740
เจฟฟ์ ลูกชายของเราถูกฆ่าตายในอิรัก

323
00:31:49,071 --> 00:31:55,238
ในทางปฏิบัติ
ทำให้นีลสามีของฉันถูกสังหาร

324
00:31:56,508 --> 00:31:59,824
เขากับเจฟฟ์เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาก...

325
00:32:00,769 --> 00:32:02,805
เขา...

326
00:32:03,584 --> 00:32:07,202
อันที่จริงวิญญาณก็ถูกกำจัดออกไป

327
00:32:07,790 --> 00:32:12,524
เราจะไปซื้อเรือ,
เมื่อเขากำลังจะเกษียณ

328
00:32:12,576 --> 00:32:18,779
เขาเป็นนิตยสารเกี่ยวกับเรือเสมอ
กำลังศึกษาอยู่

329
00:32:19,806 --> 00:32:22,534
นี่คือสิ่งที่ลากเขาผ่านมา

330
00:32:24,200 --> 00:32:26,655
เขาซื้อมาอันหนึ่งเหรอ?

331
00:32:30,645 --> 00:32:35,222
Barton Investments เนื่องจากเงินของเราหายไป

332
00:32:36,657 --> 00:32:40,654
สามีของคุณคือนีล เรดดิงใช่ไหม?
- ใช่.

333
00:32:41,180 --> 00:32:44,723
เขาโทรหาฉันเมื่อหกเดือนก่อน
เขาต้องการเงินคืน

334
00:32:44,787 --> 00:32:47,923
เขาตะโกนใส่ฉันและบอกว่าฉันทำลายชีวิตของเขา

335
00:32:48,005 --> 00:32:50,543
เขาซื้อพันธบัตรไร้ค่าเหล่านั้นจากเรา

336
00:32:50,610 --> 00:32:54,887
คำแนะนำที่เรามอบให้กับลูกค้ามากที่สุด
ไม่มีใครมองเห็นสิ่งที่อยู่ตรงหัวมุมถนน

337
00:32:54,960 --> 00:33:00,148
มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
- สามีของฉันยิงตัวเองเข้าที่หัว

338
00:33:03,103 --> 00:33:09,667
หลังจากลูกของฉันลูกชายของฉัน
เขาคือทั้งชีวิตของฉัน

339
00:33:11,262 --> 00:33:16,051
ฉันขอโทษ เรารู้มากแค่ไหน
มันยังคงเป็นการพนัน...

340
00:33:16,106 --> 00:33:19,087
นีลแต่คุณไม่สามารถตำหนิหรือเรา

341
00:33:22,660 --> 00:33:25,675
เขาเชื่อใจคุณ

342
00:33:26,898 --> 00:33:32,929
เขาเชื่อใจคุณที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

343
00:33:33,043 --> 00:33:39,360
ฉันไม่ฟังดูหยาบคาย แต่ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
การตัดสินใจของนักลงทุน

344
00:33:39,491 --> 00:33:47,509
ฉันได้ยินมาว่าคุณจ่ายเงินไป 57 ล้านดอลลาร์
ผู้ให้บริการ

345
00:33:47,617 --> 00:33:51,378
ไอ้สารเลวที่ไม่ยุติธรรม
- มันไม่ยุติธรรมเลย

346
00:33:51,484 --> 00:33:54,379
ชีวิตไม่ยุติธรรม

347
00:33:54,451 --> 00:33:59,740
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
ชีวิตห่วย.

348
00:34:00,071 --> 00:34:03,580
คุณมาที่นี่ทำไม คุณนายเรดดิ้ง?

349
00:34:03,861 --> 00:34:09,920
ถ้าเป็นฉันก็คง
สถานที่สุดท้ายที่ฉันอยากจะอยู่

350
00:34:34,831 --> 00:34:37,869
ฉันหวังว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

351
00:34:42,911 --> 00:34:46,511
ฉันจะคืนให้ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

352
00:34:46,983 --> 00:34:49,809
ฉันเริ่มจับเวลา

353
00:34:50,672 --> 00:34:52,462
ขอบคุณ

354
00:34:54,225 --> 00:34:56,598
เวลาของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว

355
00:35:01,222 --> 00:35:06,016
ฉันแค่อยากจะส่งข้อความ

356
00:35:08,515 --> 00:35:14,554
ฉันไม่รู้ว่าลิฟต์จะติด

357
00:35:16,238 --> 00:35:19,310
ข้อความคืออะไร?
- นั่น...

358
00:35:22,519 --> 00:35:25,931
เจน มีอะไรผิดปกติ?
เธอต้องการความช่วยเหลือ

359
00:35:27,339 --> 00:35:28,917
เจน?

360
00:35:30,616 --> 00:35:32,667
เจน หายใจเข้า

361
00:35:34,995 --> 00:35:38,131
เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่าหัวใจวาย

362
00:35:38,297 --> 00:35:42,016
เธอต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันจะโทร 112

363
00:35:42,863 --> 00:35:46,777
112.
- เจน?

364
00:35:50,967 --> 00:35:52,710
ช่วยเธอด้วย

365
00:35:52,801 --> 00:35:55,495
<i> 112 ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? </ ฉัน>

366
00:35:55,590 --> 00:35:58,600
เธอหายใจไม่ออก

367
00:35:59,321 --> 00:36:04,159
ฉันไม่อยากตายในลิฟต์
- คุณจะไม่ตาย

368
00:36:04,241 --> 00:36:07,560
คุณจะไม่ตาย
- ฉันคิดว่าเธอมีอาการหัวใจวาย

369
00:36:07,624 --> 00:36:10,533
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?
- ฉันมีระเบิด

370
00:36:10,615 --> 00:36:13,237
เธอเพิ่งบอกว่าพวกเขามีระเบิดเหรอ?
- ขอโทษ?

371
00:36:13,318 --> 00:36:15,810
เธอบอกว่าเธอมีระเบิด

372
00:36:15,892 --> 00:36:18,735
ใครมีระเบิด?
- ผู้หญิงคนนั้น.

373
00:36:21,765 --> 00:36:24,307
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะยังหายใจอยู่

374
00:36:27,107 --> 00:36:31,555
เธอตายแล้ว
- บางทีเธออาจจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง?

375
00:36:36,180 --> 00:36:39,063
ฉันเป็นแพทย์ในกองทัพ

376
00:36:40,962 --> 00:36:42,754
เธอตายแล้ว

377
00:36:42,847 --> 00:36:46,992
บอกพวกเขาว่าเราอยู่ที่นี่ตอนนี้
พวกเขาควรแก้ไขปัญหานี้ทันที บอกพวกเขา.

378
00:36:47,066 --> 00:36:50,096
เรามีแพทย์
อย่างที่เรารู้

379
00:36:50,162 --> 00:36:52,980
สวัสดี? ตอบคำถาม.
- กู้ภัย...

380
00:36:53,346 --> 00:36:57,189
เจน เรดดิง.
- เราต้องการความช่วยเหลือ

381
00:36:59,869 --> 00:37:03,875
พวกเขาส่งบริการฉุกเฉิน

382
00:37:11,938 --> 00:37:14,475
ให้ตายเถอะ คนพวกนั้นอยู่ไหน

383
00:37:20,498 --> 00:37:23,168
ตอนนี้พวกเขาไม่มีคำตอบ

384
00:37:25,318 --> 00:37:29,186
สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ พวกเขาควรจะทำงานของพวกเขา
- คุณทำให้พวกเขาโกรธมาก เฮนรี่

385
00:37:29,260 --> 00:37:31,981
เราไม่ได้สูญเสียเงินของพวกเขา
พวกเขาสูญเสียเงินของตัวเอง

386
00:37:32,038 --> 00:37:35,237
เราไม่รับผิดชอบต่อการตัดสินใจ
ลูกค้า เราเป็นที่ปรึกษา

387
00:37:35,303 --> 00:37:38,363
มีเลือดอยู่บนมือของคุณ
พาฉันลงจากลิฟต์

388
00:37:38,433 --> 00:37:41,053
นี่มันไร้สาระ
คนอายุ 70 ​​ปี โดนระเบิดได้อย่างไร

389
00:37:41,119 --> 00:37:44,238
ลูกชายของเธอเสียชีวิตในอิรัก...
- 70 อาจจะ 70

390
00:37:44,286 --> 00:37:47,795
ช่วยผมด้วย.. บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
- ฉันไม่รู้.

391
00:37:47,896 --> 00:37:50,469
สิ่งที่พวกเขาบอกเรา
เราเพิ่งพบเธอ

392
00:37:50,535 --> 00:37:52,627
เธอแค่บอกว่า...
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอมีระเบิด?

393
00:37:52,696 --> 00:37:55,611
ที่เธอพูด. เจน เรดดิงในคลีฟแลนด์
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

394
00:37:55,683 --> 00:37:58,169
คุณได้โทรไปที่ 112 แล้วหรือยัง?
- ตอนนี้เราคุยกับ 112.

395
00:37:58,249 --> 00:38:01,923
มีความแตกต่างอะไร? 70 อาจจะ 70
- คุณสามารถสตรีมไปยังโทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่?

396
00:38:01,975 --> 00:38:03,238
ฉันสบายดี.

397
00:38:03,305 --> 00:38:07,433
ฉันทำได้ ฉันจะเริ่มสตรีม
- มันไม่ชัดเจน.

398
00:38:08,226 --> 00:38:11,180
เธอมีผลงาน

399
00:38:11,265 --> 00:38:14,194
ควรตรวจสอบว่ามีระเบิดหรือไม่

400
00:38:14,236 --> 00:38:16,745
เราไม่ควรแสดงปฏิกิริยามากเกินไป
เราต้องรักษาสติปัญญาของเรา

401
00:38:16,807 --> 00:38:19,488
ลุกขึ้นมาทำอะไรสักอย่าง

402
00:38:19,561 --> 00:38:24,113
เราอยู่กับเก้าของเขา
รวมถึงหัวหน้าผู้บริหาร เฮนรี บาร์ตัน และหลานสาวของเขา

403
00:38:24,226 --> 00:38:27,369
จริงเหรอกับกล้อง?
- นาทีที่แล้ว เจน เรดดิง เสียชีวิต...

404
00:38:27,422 --> 00:38:32,766
นักลงทุนบาร์ตัน หัวใจวาย
เธอบอกเราว่าเธอมีระเบิด

405
00:38:32,861 --> 00:38:37,732
ไม่มีระเบิด เธอโกรธเพราะการลงทุน
ผิดพลาด

406
00:38:37,771 --> 00:38:40,412
เรื่องแบบนี้ที่เห็นในข่าว..
- ให้บาร์ตันตรวจสอบ...

407
00:38:40,449 --> 00:38:42,616
เพราะเธออยู่ข้างหลังเขา

408
00:38:42,686 --> 00:38:44,429
คุณเป็นผู้พิทักษ์
มันเป็นงานของคุณ

409
00:38:44,483 --> 00:38:48,947
ฉันตรวจสอบไม่ระเบิด มีผู้เชี่ยวชาญ.
- คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญโคตรๆ ทำมันเลย

410
00:38:48,999 --> 00:38:51,701
ฉันตรวจสอบมัน

411
00:38:57,484 --> 00:39:00,481
Celine Fouquet พ่อค้าพันธบัตร
คาดหวัง...

412
00:39:00,553 --> 00:39:04,212
ได้อาสาไปเรดดิ้งเพื่อตรวจวัตถุระเบิด

413
00:39:35,105 --> 00:39:39,121
ฉันควรจะเปิดมันดูหรือ...
- ใช่.

414
00:39:39,171 --> 00:39:43,464
มันไม่สามารถอ่อนไหวได้
เธอสวมมันร่วมกับพวกเขาตลอดทั้งเย็น

415
00:40:26,662 --> 00:40:28,869
พระเจ้าของฉันทำมัน

416
00:40:58,025 --> 00:41:00,462
ดูเหมือนว่าที่นี่จะมีกระเป๋าสตางค์อยู่ในนั้น

417
00:41:02,573 --> 00:41:07,839
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นกระเป๋าสตางค์?
อาจจะดูเหมือนชอบ

418
00:41:21,211 --> 00:41:25,874
ถ้ากล้องของฉันไม่มีใครสังเกตเห็น
มีการถอนหายใจเฮือกใหญ่

419
00:41:25,907 --> 00:41:28,317
ไม่มีระเบิดเหรอ?
- ไม่มีระเบิดนะที่รัก

420
00:41:28,382 --> 00:41:31,541
คุณนายเรดดิงมีปัญหาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

421
00:41:31,606 --> 00:41:35,987
สามีของเธอโดนเป่าหัวแตก
- ทำไมคุณถึงยืนกรานป่วยขนาดนี้?

422
00:41:36,039 --> 00:41:40,403
หลานสาวของฉันอายุสิบปี
คุณคิดว่าเธอควรได้ยินไหม?

423
00:41:40,778 --> 00:41:44,435
พวกเราไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณเรดดิ้ง. เธอสามารถประดิษฐ์ได้

424
00:41:44,532 --> 00:41:49,077
บางทีเขาอาจจะอยู่ในควีนส์
และดื่มเบียร์และดูทีวี

425
00:41:49,129 --> 00:41:50,900
ฟังดูดี.

426
00:41:50,955 --> 00:41:53,879
เราต้องการสิ่งนี้และดำเนินการ
ฉันกำลังจะตายด้วยความหิวโหย

427
00:41:55,499 --> 00:41:58,888
พวกเขาสูญเสียเงิน บ้านของพวกเขา
และพวกเขาทำอะไร?

428
00:41:59,008 --> 00:42:00,799
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

429
00:42:00,917 --> 00:42:04,526
ทำได้ดีมากเซลีน
นั่นคืออะไร?

430
00:42:04,638 --> 00:42:07,483
นีล เรดดิง,
เหยื่ออันน่าสลดใจจากเศรษฐกิจถดถอย

431
00:42:07,537 --> 00:42:09,893
ที่นี่บอกว่าเขายิงตัวตาย

432
00:42:10,539 --> 00:42:15,368
เธอจึงไม่ได้แต่งขึ้น
- ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

433
00:42:15,767 --> 00:42:20,642
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
คุณฟูเกต์ตรวจดูกระเป๋าเงินของเธอแล้ว

434
00:42:20,739 --> 00:42:24,684
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงก็...

435
00:42:24,769 --> 00:42:29,487
ฉันคิดว่าเราอยู่ภายใต้...

436
00:42:29,657 --> 00:42:35,074
ภายใต้ชุดของเธอมีเสื้อของเธอให้ดู
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำเหรอ?

437
00:42:36,982 --> 00:42:42,313
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่า 'พวกเขา' ทำอะไร
ฉันไม่ใช่มือระเบิดฆ่าตัวตาย

438
00:42:42,417 --> 00:42:45,197
ฉันรู้ว่าไม่มีมือระเบิดฆ่าตัวตาย

439
00:42:45,301 --> 00:42:48,468
ในชีวิตฉันไม่เคยมีระเบิดจริง
สัมผัสหรือเห็น

440
00:42:48,595 --> 00:42:51,167
ฉันเป็นคนอเมริกันเหมือนกับคุณ

441
00:42:52,116 --> 00:42:54,194
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

442
00:42:54,580 --> 00:42:57,333
ฉันถามเพราะอยู่ในกองทัพ

443
00:42:57,771 --> 00:43:01,105
ฉันดึงเสื้อผ้าของเธอออก

444
00:43:01,523 --> 00:43:05,918
รู้สึกรอบ ๆ เล็กน้อย
อย่างที่ตำรวจทำ

445
00:43:06,010 --> 00:43:09,379
ฉันไม่มีประสบการณ์กับสิ่งที่ตำรวจทำเลยมาร์ติน

446
00:43:09,840 --> 00:43:15,056
เราได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับคุณแล้วมาร์ติน
- เพียงแค่ถูมือของคุณบนร่างกายของเธอ

447
00:43:16,392 --> 00:43:19,163
เราจำเป็นต้องค้นหา

448
00:43:32,845 --> 00:43:36,039
ฉันมีความกล้าตั้งแต่เมื่อไหร่?

449
00:44:20,561 --> 00:44:25,050
ฉันไม่รู้ มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
- คุณล้อเล่นเหรอ?

450
00:44:31,305 --> 00:44:33,577
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

451
00:44:48,857 --> 00:44:51,858
มีบางอย่างแน่นอน

452
00:45:06,592 --> 00:45:08,865
มันจะเป็นทั้งหมด
- หรือระเบิด

453
00:45:08,923 --> 00:45:11,332
อย่าพูดอย่างนั้น
- ไล่ฉันออก

454
00:45:23,723 --> 00:45:26,686
เราจำเป็นต้องค้นหา

455
00:45:27,164 --> 00:45:30,700
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าประทับใจมากคุณผู้หญิง
ฟูเกต์.

456
00:45:42,288 --> 00:45:44,577
โง่.

457
00:46:08,079 --> 00:46:10,506
มีระเบิด.

458
00:46:11,171 --> 00:46:13,533
มันเป็นเรื่องดีที่ได้รู้จักคุณ
- เธอมีระเบิดไหม?

459
00:46:13,600 --> 00:46:16,384
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไรที่รัก
- ไม่ใช่วิทยุดาวเทียม

460
00:46:16,449 --> 00:46:19,367
<i> มันเป็นกล่องโลหะ
ขนาดเท่าก้อนสบู่... </ i>

461
00:46:19,420 --> 00:46:22,962
ดูเหมือนสายจักรยานจริงๆ

462
00:46:23,755 --> 00:46:29,423
แม่ครับผมจะประหยัดแบตเตอรี่
ให้พวกเขารีบไป เราต้องการความช่วยเหลือ

463
00:46:32,508 --> 00:46:35,440
มาช่วยฉันด้วย

464
00:46:36,824 --> 00:46:41,685
ฉันปีนขึ้นไปที่นี่มันต้องมีฟัก
- แล้วไงล่ะ? คุณไม่สามารถย้าย

465
00:46:42,299 --> 00:46:46,427
ช่วยฉันง่ายๆ
- นี่มันสิ้นหวังแล้ว

466
00:46:46,540 --> 00:46:51,882
เราถูกขังอยู่ที่นี่พร้อมกับระเบิด
คุณบาร์ตัน. ระเบิด มันเป็นเรื่องหมดหวัง

467
00:46:53,629 --> 00:46:58,002
มาเร็ว.
ทำมัน.

468
00:47:03,465 --> 00:47:05,921
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

469
00:47:22,732 --> 00:47:24,889
ถือฉัน.
- ใช่.

470
00:47:29,614 --> 00:47:32,069
มันก็แค่ไฟนรก

471
00:47:33,665 --> 00:47:38,248
ลิฟต์แห่งเดียวในเมือง
ไม่มีประตูหนีเหรอ?

472
00:47:38,898 --> 00:47:43,389
อะไรตอนนี้?
- ใครมีซองการ์ดบ้าง?

473
00:47:45,712 --> 00:47:50,926
ไม่มีอะไร.
- ฉันคงไปได้ไม่ไกล

474
00:47:56,417 --> 00:47:58,659
จะต้องมีทางออก

475
00:48:00,355 --> 00:48:02,513
คุณไม่ควรสูบบุหรี่

476
00:48:06,189 --> 00:48:08,604
อะไรทำให้คุณทำอย่างนั้น?

477
00:48:08,669 --> 00:48:15,512
จู่ๆ คุณมีพ่อที่เป็นกังวลหรือไม่?
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ เรามีเก้า

478
00:48:15,642 --> 00:48:19,542
คุณไม่ควรสูบบุหรี่
มันเป็นเพียง...

479
00:48:19,681 --> 00:48:21,587
เราทุกคนหายใจเอาอากาศนี้

480
00:48:21,660 --> 00:48:24,258
เขาพูดอะไร?
- คุณสามารถบอกได้ดีกว่า

481
00:48:24,324 --> 00:48:26,896
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
ฉันวางมันไว้ในภายหลัง

482
00:48:26,941 --> 00:48:30,128
เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดที่จะสารภาพ
- เก็บหน้าไว้.

483
00:48:31,231 --> 00:48:34,004
บอกฉัน.
- นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

484
00:48:34,069 --> 00:48:38,146
ฉันอยากจะรู้ตอนนี้
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง

485
00:48:39,457 --> 00:48:44,203
เป็นผู้ชายนะ ดอนนี่ เหมือนตอนเธอใส่ฉัน
บนโต๊ะทำงานของคุณ จำได้ไหม?

486
00:48:44,317 --> 00:48:50,892
ฉันขอโทษ. มันเป็นความผิดพลาด
เราใช้เวลาร่วมกันมาก

487
00:48:50,987 --> 00:48:55,450
คุณไม่อยู่บ้าน
มันเพิ่งเกิดขึ้น ฉันขอโทษจริงๆ

488
00:48:55,670 --> 00:48:59,143
เธอสวมลูกของคุณดอน?

489
00:49:00,342 --> 00:49:02,751
ใช่ว่าเป็นไปได้

490
00:49:09,398 --> 00:49:14,725
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
- คุณจะไม่ตายที่รัก ไม่มีใครตาย.

491
00:49:14,803 --> 00:49:18,242
พวกเขาส่งคนมาพาเราออกไป
- นั่นคือการรับประกันใช่ไหม เฮนรี่?

492
00:49:18,368 --> 00:49:21,736
คุณเป็นคนบ้า
- ดูสิว่าใครกำลังพูด

493
00:49:24,960 --> 00:49:28,207
ดูเหมือนว่าคุณจะสนุกกับที่นี่
- ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายร่าเริง

494
00:49:28,270 --> 00:49:30,697
ฉันคาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุดและฉันไม่เคยผิดหวัง

495
00:49:30,761 --> 00:49:34,305
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่ของปลอม?
บางทีเธออาจจะทำเพียงเพื่อทำให้เรากลัว

496
00:49:34,805 --> 00:49:38,263
ทำไมคุณถึงซ่อนระเบิดปลอม?
เหตุผลก็คือให้เขาดู

497
00:49:38,330 --> 00:49:41,661
บางทีเธออาจจะไปหาเขาทีหลังในงานปาร์ตี้
แสดง. นั่นไม่สมเหตุสมผลเหรอ?

498
00:49:41,726 --> 00:49:43,938
มันไม่ง่ายเลยที่จะ
วัตถุระเบิดที่จะได้รับ...

499
00:49:44,019 --> 00:49:47,288
คุณกำลังซื้อไม่ใช่แค่ใน Wall-Mart
- ใช่มันสามารถซื้อได้

500
00:49:47,380 --> 00:49:50,135
ดังนั้นคุณสามารถฟังได้จากผู้เชี่ยวชาญ
- ไอ้สารเลว

501
00:49:50,196 --> 00:49:54,862
หยุดมัน.
แค่ย้อนกลับไป

502
00:49:59,826 --> 00:50:02,420
ตายไปเลย.
- สวัสดี.

503
00:50:02,887 --> 00:50:07,970
ไม่เป็นไร.
มันเป็นเพียงการเก็งกำไร

504
00:50:08,142 --> 00:50:15,496
ไม่ ที่รัก ฉันรู้
เธอไม่เป็นไร เธอแค่กลัว

505
00:50:16,165 --> 00:50:19,414
คุณต้องการคุยกับคุณยายไหม?
ที่นี่.

506
00:50:21,385 --> 00:50:24,291
สวัสดีคุณยาย.
- ไม่ต้องกังวลที่รัก

507
00:50:24,388 --> 00:50:29,080
ฉันรู้. ฉันกลัว.
- มันจะไม่เป็นไร.

508
00:50:29,286 --> 00:50:32,103
ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

509
00:50:35,000 --> 00:50:39,877
ไม่ พวกเขาสามารถมาที่นี่ได้ทุกเมื่อ

510
00:50:40,830 --> 00:50:42,989
ฉันสัญญา.

511
00:50:44,254 --> 00:50:46,413
ฉันรักคุณ.

512
00:50:47,007 --> 00:50:49,545
ทุกอย่างจะดี

513
00:50:58,852 --> 00:51:03,118
<i> เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้ด้วยข้อเสนอพิเศษ
ข่าว คืนนี้ ในอาคารบาร์ตัน... </ i>

514
00:51:03,224 --> 00:51:07,109
<i> มีเก้าคน ได้แก่
หัวหน้าผู้บริหาร Henry Barton และหลานสาวของเขา... </ i>

515
00:51:07,152 --> 00:51:11,375
<i> ติดอยู่ในลิฟต์ที่ติดขัด
กับสิ่งที่ดูเหมือนเป็นระเบิด </ ฉัน>

516
00:51:11,438 --> 00:51:14,440
<i> มอรีน อาซาดาของเราเป็นหนึ่งในเก้าคนที่ติดอยู่
. </ ฉัน>

517
00:51:14,513 --> 00:51:18,131
นี่คือ Maureen <i> Azada สำหรับ WRPGTB ในนิวยอร์ก </ ฉัน>

518
00:51:18,132 --> 00:51:21,344
<i> ฉันสตรีมจากลิฟต์ในอาคารบาร์ตัน </ ฉัน>

519
00:51:21,623 --> 00:51:25,353
<i> ไม่กี่นาทีที่แล้ว เจน เรดดิง
นักลงทุนในบาร์ตัน... </ i>

520
00:51:25,408 --> 00:51:28,316
<i> เห็นได้ชัดว่าเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายอย่างเห็นได้ชัด
- ไม่มีระเบิด </ ฉัน>

521
00:51:28,355 --> 00:51:31,608
พวกเขา <i> โกรธเพราะการลงทุน
ผิดพลาด คุณเห็นสิ่งนี้... </ i>

522
00:51:31,669 --> 00:51:34,565
<i>
เราไม่มีความรู้เกี่ยวกับเวลาที่เหลืออยู่ </ ฉัน>

523
00:51:34,656 --> 00:51:37,920
<i> เราต้องการคุณ
ความร้ายแรงของสถานการณ์ </ ฉัน>

524
00:51:38,065 --> 00:51:43,831
<i> ผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว บาร์ตันจะต้องตรวจสอบ
เธอนั่งอยู่ข้างหลังเขา... </ i>

525
00:51:54,682 --> 00:51:58,097
มาเปิดประตูกันเถอะ

526
00:52:05,878 --> 00:52:09,170
มาเร็ว.
- ดอนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

527
00:52:10,455 --> 00:52:13,158
คุณไม่มีทางเลือก

528
00:52:25,387 --> 00:52:27,466
มาช่วยฉันด้วยประตูนี้

529
00:52:28,823 --> 00:52:30,386
การดึง

530
00:52:35,940 --> 00:52:39,643
เราไม่สามารถผ่านได้
- ช่วยใครสักคน

531
00:52:49,183 --> 00:52:53,409
พวกเขาได้อพยพออกจากอาคารแล้ว
พวกเขาต้อง

532
00:52:54,375 --> 00:52:58,392
แล้วถ้าเราโยนระเบิดออกไปล่ะ?
- คุณจะโยนมันออกไปอย่างไร?

533
00:52:58,421 --> 00:53:00,892
ฉันไม่รู้ ถ้าฉันออกไปล่ะ
และระเบิดก็โดนด้านนอก

534
00:53:00,893 --> 00:53:04,522
มันคือตัวควบคุมอื่น บางที...
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ในวงจรนี้

535
00:53:04,573 --> 00:53:07,627
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ?
- ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านั้นทำงานอย่างไร

536
00:53:07,723 --> 00:53:11,662
มาพร้อมไอเดีย..
เพราะฉันจะไม่พองตัว

537
00:53:15,312 --> 00:53:17,085
คุณต้องกล้าหาญนะที่รัก

538
00:53:18,150 --> 00:53:22,523
อย่าร้องไห้.
พยายามอย่าร้องไห้.

539
00:53:22,524 --> 00:53:24,609
พยายามที่จะกล้าหาญ

540
00:53:28,243 --> 00:53:30,366
ฉันคิดว่าเราควรจะทำมัน
เราจะสูญเสียอะไรได้บ้าง?

541
00:53:30,412 --> 00:53:32,037
พวกคุณรักที่จะล่าสัตว์

542
00:53:32,082 --> 00:53:35,646
คุณคิดว่าโลกทำงาน
- ดีกว่าไม่ทำอะไรเลย

543
00:53:35,647 --> 00:53:39,192
ฉันโทรหาคนเหล่านั้น
ใครจะรู้เมื่อพวกเขาอยู่ที่นั่น?

544
00:53:39,505 --> 00:53:41,591
เราอยู่คนเดียว

545
00:53:41,592 --> 00:53:45,032
พวกเขาต้องมา
นี่ไม่ใช่แค่บางสิ่งบางอย่าง

546
00:53:45,033 --> 00:53:47,431
นี่ยังอยู่ในทีวีใช่ไหม?

547
00:53:47,432 --> 00:53:50,977
ใช่ มันน่าจะอยู่ใน CNN แล้ว
มันเป็นข่าวใหญ่

548
00:53:50,978 --> 00:53:52,542
คุณได้ยินเธอ

549
00:53:52,543 --> 00:53:55,566
เธอบอกว่าเราจะมาคืนนี้

550
00:53:55,568 --> 00:53:59,528
ซึ่งหมายความว่าระเบิดได้รับการแก้ไขแล้ว
เชื่อมต่อกับตัวจับเวลา...

551
00:53:59,529 --> 00:54:02,032
และนั่นหมายความว่าเราไม่สามารถรอได้
ที่นั่น

552
00:54:02,033 --> 00:54:05,161
คุณต้องการที่จะเปิดประตูต่อไปหรือไม่?
คุณจะช่วยฉันไปถึงที่นั่นไหม?

553
00:54:05,162 --> 00:54:06,726
มาเร็ว.

554
00:54:08,187 --> 00:54:09,750
การดึง

555
00:54:16,111 --> 00:54:18,196
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

556
00:54:20,387 --> 00:54:21,950
มีปุ่มอะไรบ้าง?

557
00:54:29,562 --> 00:54:31,543
เอาล่ะ.

558
00:54:42,699 --> 00:54:44,680
ฉันคิดว่ามีคนควรช่วยฉัน
ด้วยปุ่มต่างๆ

559
00:54:50,207 --> 00:54:54,482
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้

560
00:54:54,899 --> 00:54:58,026
นี่ใช้อันนี้นะ

561
00:54:58,027 --> 00:55:01,260
เราจะลองอีกครั้งไหม?
- ใช่ มาเลย

562
00:55:01,261 --> 00:55:03,033
เปิดประตูไว้

563
00:55:18,152 --> 00:55:20,653
กาช่วยฉันหน่อยเพื่อน

564
00:55:29,934 --> 00:55:32,643
ระวังนะมันอันตราย

565
00:55:34,835 --> 00:55:37,336
เอาน่า ฉันทำไม่ได้
ด้วยไม้เท้า

566
00:55:42,133 --> 00:55:43,697
ฉันได้เขาแล้ว

567
00:55:45,783 --> 00:55:48,807
ใส่หัวของคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
- แค่ช่วยฉันด้วย

568
00:55:54,229 --> 00:55:56,313
โชคดีครั้งนี้คุณจะเป็นฮีโร่

569
00:56:01,528 --> 00:56:03,092
เรามาพักกันเถอะ

570
00:56:03,822 --> 00:56:05,699
ดึงมือของคุณกลับเข้าไปข้างใน

571
00:56:11,746 --> 00:56:14,457
เอาเลย ฉันเข้ามาใกล้แล้ว

572
00:56:16,439 --> 00:56:18,420
เมเดลีน อย่านะ

573
00:57:07,422 --> 00:57:10,341
มันฟังดูเหมือน
"หญิงสาวจากอิปาเนมา"

574
00:57:13,678 --> 00:57:17,431
ดอน?
- อะไรนะ?

575
00:57:17,432 --> 00:57:21,185
มันเกิดขึ้นเช่นนั้น
- ไม่มีใครกดปุ่มเลย

576
00:57:21,812 --> 00:57:23,480
ฉันจะได้ยินใครมากกว่านี้?

577
00:57:23,481 --> 00:57:26,088
นั่นดอนเหรอ?
- มีใครอยู่บ้าง?

578
00:57:26,089 --> 00:57:28,694
ฉัน.
- มอรีน?

579
00:57:28,695 --> 00:57:31,406
ใช่
- ฉันอยู่ที่นั่น.

580
00:57:34,639 --> 00:57:38,184
มือถือ...
ใช้โทรศัพท์มือถือของคุณ

581
00:57:38,185 --> 00:57:41,593
มีอันหนึ่งอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ฉันแค่ต้องค้นหา

582
00:57:42,357 --> 00:57:44,338
ออกไปจากฉัน
- ฉันขอโทษ.

583
00:57:53,931 --> 00:57:56,225
โอเค?

584
00:57:56,226 --> 00:57:57,789
ใช่
- ใช่แล้ว

585
00:57:58,833 --> 00:58:01,231
ขออภัย
- เซลีน?

586
00:58:05,506 --> 00:58:07,695
ขาของฉันเจ็บ

587
00:58:08,114 --> 00:58:11,241
มันจะไม่เป็นไร
- มันจบแล้วเหรอ?

588
00:58:11,242 --> 00:58:14,267
คุณบาร์ตัน? เมดาลีน?
คุณสบายดีไหม?

589
00:58:15,935 --> 00:58:18,646
ดอนอยู่ไหน?

590
00:58:19,065 --> 00:58:21,879
แสงอยู่ที่ไหน?
- เมเดลีนนั่งข้างฉัน

591
00:58:42,626 --> 00:58:47,736
ช่วยฉันด้วยพระเจ้า
- โปรดช่วยเขาด้วย

592
00:59:06,607 --> 00:59:08,797
มันจะดีกับเขา

593
00:59:08,798 --> 00:59:10,466
ฉันจะต้องหยุดเลือด

594
00:59:12,552 --> 00:59:15,870
ง่าย.
เดี๋ยว.

595
00:59:27,046 --> 00:59:29,443
เรายังอยู่ที่นี่

596
00:59:29,444 --> 00:59:34,136
นั่นมันน่ากลัวมาก
แต่เราทุกคนยังอยู่ที่นั่น

597
00:59:34,555 --> 00:59:38,516
เฮนรี่ ใช้ปุ่มพวกนั้นต่อไป
คุณเล่นมามากพอแล้วกับปุ่มต่างๆ

598
00:59:38,830 --> 00:59:41,227
คุณกำลังสับสน
ไปพักผ่อน

599
00:59:41,228 --> 00:59:43,001
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

600
00:59:44,252 --> 00:59:46,756
อยู่แต่เมเดลีนนั่ง

601
00:59:46,757 --> 00:59:48,841
กาแต่อยู่ข้างเธอ

602
00:59:50,927 --> 00:59:52,700
ฉันจะช่วยคุณ.

603
00:59:52,701 --> 00:59:55,307
ที่นั่ง.

604
00:59:55,308 --> 00:59:58,436
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- ระวังศีรษะของคุณ

605
01:00:08,863 --> 01:00:10,739
มันเหมือนกับรถไฟเหาะใช่ไหม?

606
01:00:11,679 --> 01:00:13,868
ดูกี่รอบคะ?

607
01:00:14,598 --> 01:00:16,163
มันจะไม่เป็นไร

608
01:00:17,936 --> 01:00:21,256
ฉันรู้ว่าคุณเห็นปุ่มกด

609
01:00:21,378 --> 01:00:23,253
มันติดอยู่ในครอบครัว

610
01:00:23,254 --> 01:00:26,904
มันจะไม่เป็นไร
- ควรโทร 1-1-2 หรือไม่?

611
01:00:26,905 --> 01:00:29,928
ใช่ โทร 1-1-2
- เราต้องออกไปจากที่นี่

612
01:00:30,660 --> 01:00:32,432
<i> 1-1-2 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร? </ ฉัน>

613
01:00:32,433 --> 01:00:33,996
เรายังคงรออยู่

614
01:00:33,997 --> 01:00:35,979
<i> ครับ คุณช่วยอธิบายได้ไหม... </ i>

615
01:00:35,980 --> 01:00:38,599
คุณจะช่วยเราไหม?
- คุณอยู่ที่ไหน?

616
01:00:39,109 --> 01:00:40,569
เราติดอยู่ในลิฟต์

617
01:00:40,570 --> 01:00:46,095
คุณอยู่ที่ไหน
เราต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

618
01:00:46,096 --> 01:00:50,399
<i> คุณต้องสงบสติอารมณ์
- ฉันคิดว่าฉันใจเย็น </ ฉัน>

619
01:00:50,478 --> 01:00:54,752
เราติดอยู่ในลิฟต์
มีระเบิดอยู่ในนั้น

620
01:00:54,753 --> 01:00:57,568
มีคนอื่นอยู่ด้วย
และมีศพอยู่แล้ว

621
01:00:57,569 --> 01:00:59,967
และเพื่อนของฉันคนหนึ่งก็เลือดออกจนตาย
คุณอยู่ที่ไหน

622
01:01:00,906 --> 01:01:02,470
เก็บเรื่องนี้ไว้ให้แน่น

623
01:01:05,598 --> 01:01:08,934
ฉันไม่เคยอธิษฐาน
- คุณจะต้อง.

624
01:01:08,935 --> 01:01:10,813
หากสวดมนต์ทุกวัน
มันมีประโยชน์อะไรกับคุณบ้าง?

625
01:01:10,814 --> 01:01:14,358
หากพระเจ้ารู้ทุกสิ่ง พระองค์ทรงรู้ว่าฉันพูดถูก
อยากทำก็เลยไม่ต้องห่วย

626
01:01:14,359 --> 01:01:17,373
แต่เราต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

627
01:01:23,118 --> 01:01:24,994
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น
- ยังไง?

628
01:01:25,934 --> 01:01:29,062
The Colony คุณเคยเล่นหรือไม่?
- คุณปัญญาอ่อนหรือเปล่า?

629
01:01:29,063 --> 01:01:34,171
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไม่?
คิดว่านี่ตลกเหรอ?

630
01:01:34,172 --> 01:01:36,778
มีระเบิดอยู่ที่นี่
ที่สามารถฆ่าเราได้ทุกเมื่อ...

631
01:01:38,238 --> 01:01:39,802
และชีวิตลูกของฉันก็จบลงได้

632
01:01:39,803 --> 01:01:43,139
คุณคิดว่าอะไรตลก?
เราไม่ใช่ผู้ชมของคุณ

633
01:01:43,140 --> 01:01:47,102
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ บางคนร้องไห้บางคน
โกรธแล้วฉันก็เล่าเรื่องตลก

634
01:01:47,416 --> 01:01:50,231
ฉันพูดมากเกินไป
และฉันก็รำคาญตัวเองด้วย

635
01:01:50,232 --> 01:01:53,465
แต่นั่นจะทำให้เกิดระเบิดหรือไม่?
ไม่

636
01:01:53,466 --> 01:01:56,593
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
สิ่งที่คุณต้องการล็อค

637
01:01:56,594 --> 01:01:58,992
ฉันก็อยากได้รายการนี้เหมือนกัน แต่ฉัน
ถูกนำไปใช้ในนาทีสุดท้าย

638
01:01:59,723 --> 01:02:03,059
คุณรู้หรือไม่ว่าเรื่องราวของคนที่กำลังวางแผน
เพื่อขับเครื่องบินที่ตก?

639
01:02:03,060 --> 01:02:06,649
ฉันคือคนที่เข้ามาแทนที่พวกเขา

640
01:02:07,647 --> 01:02:11,193
หากระเบิดดับลงตอนนี้
ฉันพอใจกับคำพูดสุดท้ายนี้

641
01:02:16,094 --> 01:02:18,700
'พอร์ชพอร์ช' "

642
01:02:20,370 --> 01:02:22,245
ที่ฉันจำได้

643
01:02:22,665 --> 01:02:25,062
อย่างที่ดอนบอกว่ามีหนวด

644
01:02:34,446 --> 01:02:36,322
ไม่

645
01:02:37,679 --> 01:02:40,911
พวกคุณ มันเป็นคนสร้างระเบิด

646
01:02:40,912 --> 01:02:43,101
สาเหตุคืออะไร
คำสารภาพของคุณ?

647
01:02:44,667 --> 01:02:46,856
ฉันคิดว่าคุณนายเรดดิ้งตายแล้ว

648
01:02:46,857 --> 01:02:49,672
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการ

649
01:02:49,673 --> 01:02:53,530
เธอไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
เธอเป็นคนดี

650
01:02:55,094 --> 01:02:57,373
อาจยังมีเวลาที่จะช่วยคนเหล่านี้ได้

651
01:02:58,729 --> 01:03:02,170
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ทำไมคุณถึงสร้างระเบิด?

652
01:03:04,360 --> 01:03:06,967
ฉันเป็นเพื่อนกับลูกชายของเธอ เจฟฟ์และริค
.

653
01:03:08,844 --> 01:03:13,119
ฉันเป็นหนี้พวกเขา
และแม่ของพวกเขาขอความช่วยเหลือ

654
01:03:14,683 --> 01:03:16,977
คุณช่วยบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับระเบิดได้ไหม?

655
01:03:18,751 --> 01:03:20,522
มีระเบิดมากมาย...

656
01:03:21,983 --> 01:03:25,215
ว่าทุกคนในลิฟต์ตกอยู่ในอันตราย

657
01:03:25,633 --> 01:03:29,074
คุณหมายถึงความตายเหรอ?
- ครับท่าน.

658
01:03:29,075 --> 01:03:32,516
<i> เราทำมัน
- คนพวกนี้ยังคงอยู่นานแค่ไหน </ i>

659
01:03:32,517 --> 01:03:34,602
<i> ถึงเวลาที่จะออกไปแล้ว </ ฉัน>

660
01:03:36,479 --> 01:03:38,877
<i> ฉันคิดว่าประมาณสิบนาที </ ฉัน>

661
01:04:01,606 --> 01:04:03,169
แม่?

662
01:04:06,196 --> 01:04:08,697
เงียบๆ ฉันเปิดลำโพงให้คุณแล้ว

663
01:04:10,993 --> 01:04:14,015
<i> พวกเขาอพยพออกจากอาคารและ
พวกเขาเลื่อนมันออกไปทั้งหมด </ ฉัน>

664
01:04:14,016 --> 01:04:17,249
<i> หน่วยวางระเบิดและเอฟบีไอ
ค้นหาทั้งอาคาร </ ฉัน>

665
01:04:17,250 --> 01:04:19,544
<i> ตำรวจมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง </ ฉัน>

666
01:04:19,545 --> 01:04:21,629
เรายังมีเวลาอีก 10 นาที

667
01:04:21,630 --> 01:04:23,194
<i> นั่นคือใคร? </ ฉัน>

668
01:04:23,195 --> 01:04:26,739
นี่คือเซลีน เราเพียงแค่
สัมภาษณ์คนทำระเบิด

669
01:04:26,740 --> 01:04:29,243
เขาบอกว่าเรามีเวลาสิบนาที

670
01:04:29,244 --> 01:04:30,808
<i> พวกเขารู้ </ ฉัน>

671
01:04:30,809 --> 01:04:33,102
คุณคิดที่จะ "เกี่ยวกับ" การได้ยินหรือไม่

672
01:04:33,312 --> 01:04:36,012
<i> นั่นคือใคร?
- มันสร้างความแตกต่างอะไร? </ ฉัน>

673
01:04:36,337 --> 01:04:39,153
ฉันคิดว่ามันขวางทาง
ของการให้คะแนน

674
01:04:39,154 --> 01:04:42,385
<i> นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
สิ่งที่คุณไม่สามารถบันทึกได้ </ ฉัน>

675
01:04:42,386 --> 01:04:46,348
จริงเหรอ? แปดคนนั่ง.
ติดอยู่ในลิฟต์รอความตาย?

676
01:04:46,350 --> 01:04:48,852
นั่นคืออะไร?

677
01:04:50,521 --> 01:04:52,918
เราต้องออกไป

678
01:04:53,441 --> 01:04:58,131
<i> ฉันรู้ว่ามันต้องแย่มาก
แต่พวกเขาทำทุกอย่างที่ทำได้ </ ฉัน>

679
01:04:58,132 --> 01:04:59,593
<i> รอก่อน </ ฉัน>

680
01:04:59,594 --> 01:05:04,599
ใช่ ไปหาเงิน เพราะเงินซื้อได้
การไถ่ถอน

681
01:05:06,371 --> 01:05:09,955
แม่ช่วยเราด้วย

682
01:05:14,126 --> 01:05:17,253
ดูว่าคุณ
แบตเตอรี่ไม่ต่ำ

683
01:05:21,216 --> 01:05:26,950
ดูเหมือนว่าพวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาทำได้
- คุณต้อง.

684
01:05:48,533 --> 01:05:52,286
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
แต่เราอาจมีโชคอยู่บ้าง

685
01:05:52,287 --> 01:05:54,371
หยุดเถอะ ได้โปรด
- ลิฟต์ตกใช่ไหม?

686
01:05:54,372 --> 01:05:58,231
ดังนั้นเมื่อลิฟต์ตก
บางทีอาจเป็นประตูตรงนั้นใช่ไหม?

687
01:05:58,232 --> 01:06:02,089
มาดูกันดีกว่า
- ฉันเข้าข้างนี้

688
01:06:02,090 --> 01:06:05,843
มาทำกัน.
- ถ้ามันสำเร็จ เมเดลีนก็ต้องออกไปก่อน

689
01:06:05,844 --> 01:06:07,408
พร้อมแล้ว เมเดลีน

690
01:06:07,409 --> 01:06:10,953
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- เธอพร้อมแล้ว.

691
01:06:11,789 --> 01:06:14,521
เราทุกคนต้องร่วมแรงร่วมใจกัน
- ตอนนี้.

692
01:06:19,610 --> 01:06:23,885
ฉันไม่สามารถดึงได้เลยทีเดียว
เพราะขาของฉัน

693
01:06:27,013 --> 01:06:28,682
ไม่มีการเคลื่อนไหวเลยใช่ไหม?

694
01:06:33,791 --> 01:06:35,667
เรารู้จักเขาเปิดแล้ว

695
01:06:36,086 --> 01:06:38,131
แล้วเราพฤหัสบดี...

696
01:06:38,132 --> 01:06:41,520
และเราไม่เกี่ยวอะไรกับมูฮัมหมัด
อาการขาอยู่ไม่สุข

697
01:06:41,790 --> 01:06:45,438
นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง ไอ้โง่?

698
01:06:45,439 --> 01:06:47,942
ฉันแทบจะไม่ได้สัมผัสเลย
- เฮนรี่...

699
01:06:47,943 --> 01:06:50,863
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
มาเร็ว.

700
01:06:51,489 --> 01:06:54,304
เฮนรี่ คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อเมเดลีน

701
01:06:55,557 --> 01:06:58,480
คุณต้องดึงแรงมาก

702
01:06:58,997 --> 01:07:01,836
การดึง

703
01:07:02,543 --> 01:07:05,289
ดึงให้แรงขึ้น

704
01:07:06,715 --> 01:07:09,141
มาเร็ว.

705
01:07:30,173 --> 01:07:35,097
เรามีเวลาไม่กี่นาที
- แค่ประมาณ.

706
01:07:35,596 --> 01:07:38,077
นั่นก็เป็นเช่นนั้น

707
01:07:41,330 --> 01:07:47,349
ตอนนี้เราทุกคนตายไปแล้ว

708
01:07:49,465 --> 01:07:53,634
มันเกิดขึ้น.
ที่เกิดขึ้นกับเรา

709
01:07:56,347 --> 01:08:00,413
ทั้งหมดเป็นเพราะ...

710
01:08:00,414 --> 01:08:03,959
น่าสงสาร น่าสงสาร...

711
01:08:03,960 --> 01:08:08,337
ผู้หญิงใคร
ไม่สามารถรับผิดชอบต่อการกระทำของตนได้

712
01:08:10,424 --> 01:08:12,197
และโดยคุณ

713
01:08:12,198 --> 01:08:16,304
มันไม่สำคัญเลยใช่ไหม?

714
01:08:17,411 --> 01:08:19,705
คุณรู้ไหมว่าพันธบัตรนั้นเป็นของปลอม

715
01:08:20,123 --> 01:08:21,790
รู้จักทุกคน

716
01:08:21,791 --> 01:08:25,650
พฤหัสบดีเดือนที่ผ่านมาเขียนบันทึกให้ฉัน
เรารู้มันทั้งหมด

717
01:08:26,068 --> 01:08:31,488
แต่พระองค์ทรงบังคับเราให้มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับผู้ที่ยืนกราน

718
01:08:31,489 --> 01:08:34,722
บาร์ตัน คุณได้ยินฉันไหม?

719
01:08:35,557 --> 01:08:39,102
เราเปิดประตูอีกครั้ง
- มันเป็นกำแพงหินเราไม่สามารถ...

720
01:08:39,103 --> 01:08:41,291
ฉันต้องดูอะไรบางอย่าง
- เพียงแค่ทำต่อไป

721
01:08:41,292 --> 01:08:44,108
มันอาจจะไม่มีอะไร
แต่ฉันอยากจะเปิดมันอีกครั้ง

722
01:08:47,236 --> 01:08:51,094
เอาล่ะทุกคน อีกครั้งหนึ่ง
เฮนรี่ ฉันต้องการคุณ

723
01:08:51,096 --> 01:08:53,180
อีกครั้ง?
- ใช่อีกครั้ง

724
01:09:06,109 --> 01:09:07,986
ฉันต้องการของมีคม

725
01:09:12,158 --> 01:09:14,347
ใครมีของมีคมติดตัวบ้าง?

726
01:09:20,394 --> 01:09:23,418
นี่เหรอ?
- นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

727
01:09:23,419 --> 01:09:27,068
มีคนอื่นอีกไหม?
- คุณคาดหวังอะไร? เราจะไปงานปาร์ตี้

728
01:09:27,069 --> 01:09:30,613
ตอนนั้นคุณคิดอะไรอยู่?
- มันเป็นความคิดของดอน

729
01:09:30,614 --> 01:09:32,596
มีพื้นที่เพียงพอสำหรับวางระเบิด
ผ่านลิฟต์เพื่อลง

730
01:09:32,597 --> 01:09:35,099
ยังไง?
- ใช่ จึงไม่ใช่ด้วยสายเคเบิลโลหะ

731
01:09:35,100 --> 01:09:37,810
ฉันรู้.
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?

732
01:09:38,646 --> 01:09:41,981
สิ่งนี้ไม่สามารถจริงจังได้
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นการพนัน

733
01:09:41,982 --> 01:09:44,276
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- เธอยังไม่ตาย

734
01:09:44,277 --> 01:09:48,344
มันคือทุกสิ่งที่ฉันมี
- เรามีร่างกายที่ถูกตัดเป็นสองส่วน

735
01:09:50,429 --> 01:09:54,078
เรามีเวลาเท่าไร?
- สามนาทีหรือประมาณนั้น

736
01:09:54,079 --> 01:09:58,146
พวกเขาอยู่บนถนนดังนั้นเราจึง
ได้รับการบันทึกไว้

737
01:09:58,147 --> 01:10:00,962
ฟังนะเราไม่สามารถนับมันได้
จอร์จพูดถูก

738
01:10:00,963 --> 01:10:04,403
มันไม่สร้างความแตกต่างให้กับเธออยู่แล้ว
- นั่นไม่ผิดกฎหมายเหรอ?

739
01:10:04,404 --> 01:10:07,010
ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับกฎหมาย
เรากำลังพูดถึงชีวิตของเรา

740
01:10:07,011 --> 01:10:10,765
เธอมีเราอยู่ในตำแหน่งนี้
- เธอยังเป็นผู้ชายอยู่

741
01:10:10,766 --> 01:10:13,476
เธอเป็นผู้ชาย
ตอนนี้เธอเป็นศพแล้ว

742
01:10:16,605 --> 01:10:18,168
ใครจะไปทำ?

743
01:10:18,795 --> 01:10:21,193
ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันแล้ว
เกี่ยวกับการอาสาสมัคร

744
01:10:21,194 --> 01:10:24,183
นี่คือความคิดของคุณ
ฉันไม่ได้สัมผัส.

745
01:10:24,218 --> 01:10:26,096
ฉันสามารถช่วยได้

746
01:10:26,722 --> 01:10:29,745
ฉันไม่สามารถทำ
แต่ฉันสามารถช่วยคนที่ทำมันได้

747
01:10:30,372 --> 01:10:34,437
โอเค ฉันจะทำมัน
แย่กว่านั้นมากไม่สามารถเป็นได้

748
01:10:35,899 --> 01:10:40,277
เราเพิ่งได้รับระเบิดจากเธอ ปล่อยมันไป
ตกลงไปในปล่องลิฟต์แล้วเราก็เป็นระเบียบ

749
01:10:40,278 --> 01:10:43,510
จากนั้นเราก็เป็นระเบียบ
- ฉันก็ทำ

750
01:10:43,511 --> 01:10:48,723
ฉันทำ แต่เราทำมันด้วยกัน
มันเหมือนกับว่าเราทุกคนมีมีด

751
01:10:56,023 --> 01:10:57,586
ดี.

752
01:11:13,225 --> 01:11:15,812
เอาล่ะ.

753
01:11:18,439 --> 01:11:21,942
เริ่มเลยไหม
หรืออยู่ด้านหลัง?

754
01:11:23,654 --> 01:11:26,373
ใต้ซี่โครง

755
01:11:28,032 --> 01:11:30,744
มูฮัมหมัด คุณเป็นหมอ
- ฉันไม่รู้.

756
01:11:30,745 --> 01:11:35,541
ท้องจะนุ่มขึ้น
- ทำอะไรสักอย่างเพียงแค่เริ่มต้น

757
01:11:35,542 --> 01:11:39,191
พวกเขาควรถูกถอดออกหรือไม่?
- ฉันคิดว่าไม่

758
01:11:42,111 --> 01:11:46,072
แล้วมันจะอยู่ที่ไหนก็ได้ใช่ไหม?
- เราแทบไม่มีเวลาแล้วจอร์จ

759
01:11:47,951 --> 01:11:50,661
ถ้าเราออกมามีชีวิต
คุณต้องการให้ฉันนอนไหม?

760
01:11:50,662 --> 01:11:54,103
ไม่
- ดี เพราะนั่นหมายความว่าคุณมีความหวัง

761
01:11:54,104 --> 01:11:57,022
ถ้าคุณบอกว่าใช่
คุณคิดว่าไม่มีความหวังแล้ว

762
01:11:57,023 --> 01:11:58,797
ตัดเธอเปิด

763
01:12:01,612 --> 01:12:03,176
เอาล่ะ.

764
01:12:05,054 --> 01:12:06,617
ฉันไม่สามารถ.

765
01:12:06,618 --> 01:12:09,329
เอาน่าจอร์จ
- ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ

766
01:12:09,330 --> 01:12:11,935
จอร์จ คุณสัญญาแล้ว
- ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ

767
01:12:11,936 --> 01:12:14,648
จอร์จ คุณต้องทำมัน
- ไม่ ฉันไม่ทำอะไรเลยจริงๆ

768
01:12:14,649 --> 01:12:16,525
จอร์จ มาเลย

769
01:12:19,029 --> 01:12:21,640
ฉันจะทำมัน.

770
01:12:26,223 --> 01:12:29,336
ฉันตัดนังนั่นเปิดอยู่

771
01:12:29,665 --> 01:12:31,332
กระโดดไปด้านข้าง

772
01:12:31,333 --> 01:12:34,109
มีดอยู่ไหน?
- โปรด.

773
01:12:43,846 --> 01:12:46,034
สมัยผมเรียนมัธยมปลาย...

774
01:12:46,035 --> 01:12:50,727
ฉันใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
ในร้านขายเนื้อ

775
01:12:54,586 --> 01:12:57,990
มีดเล่มนี้มาจากใคร?

776
01:13:00,321 --> 01:13:01,885
มาเร็ว.

777
01:13:02,199 --> 01:13:05,639
คุณทำอะไรไปแล้ว?
หินถูกตัด?

778
01:13:05,954 --> 01:13:08,664
ฉันใช้มันเพื่อทำความสะอาดเล็บของฉัน

779
01:13:11,897 --> 01:13:14,711
เธอเป็นคนที่ยากลำบาก

780
01:13:15,964 --> 01:13:18,987
เรามีเวลาเท่าไร?
- ไม่นาน.

781
01:13:21,699 --> 01:13:24,305
ใครสามารถถอดอวัยวะภายในออกได้บ้าง?
ฉันไม่สามารถเห็นสิ่งที่ฉันทำ

782
01:13:26,287 --> 01:13:29,831
ฉัน?
- ฉันจะทำมัน.

783
01:13:30,146 --> 01:13:33,244
ฉันทำมันได้ดีจริงๆ

784
01:13:39,738 --> 01:13:41,927
ที่นี่คุณจะไม่ได้รับตราสัญลักษณ์

785
01:13:42,450 --> 01:13:45,284
ฉันป่วย.

786
01:13:46,934 --> 01:13:49,850
โชคดีที่เธอยังไม่ได้กินข้าวก่อน

787
01:13:53,711 --> 01:13:56,967
ฉันป่วย.
- เอาล่ะ.

788
01:13:57,466 --> 01:14:00,439
มีด้านสว่างอยู่เสมอ

789
01:14:01,220 --> 01:14:06,120
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้กระดูกสันหลัง

790
01:14:06,225 --> 01:14:08,727
มันจะเร็วขึ้นถ้าเราจะทำลาย

791
01:14:10,293 --> 01:14:12,585
เราจะทำอย่างไร?

792
01:14:12,586 --> 01:14:14,985
มีคนคว้ามือข้างหนึ่งและอีกมือหนึ่ง
ไปอีกฝั่งแล้ว...

793
01:14:14,986 --> 01:14:16,654
เราควรจะวิ่ง

794
01:14:16,655 --> 01:14:20,617
ยังไง?
- เรามาไกลขนาดนี้แล้ว ทำให้มันจบซะ

795
01:14:22,077 --> 01:14:25,205
ถ้าเราออกไปจากมันฉันต้องการคุณ
เราให้เงินหนึ่งล้านเหรียญสหรัฐ

796
01:14:25,207 --> 01:14:28,125
นี่มันบ้าไปแล้ว
และล้านเพื่อลูกของเธอ

797
01:14:28,126 --> 01:14:29,691
นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้

798
01:14:32,402 --> 01:14:35,113
ดี.
ถ้าเราออกมา.

799
01:14:36,365 --> 01:14:39,284
ตกลงไหม?
- ตกลง.

800
01:14:40,953 --> 01:14:43,872
คว้ามันมาที่นี่คุณ
ส่วนที่เหลือจะก้าวเท้าของเธอ

801
01:14:43,873 --> 01:14:47,626
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
- ฉันนับถึงสาม

802
01:14:48,044 --> 01:14:50,129
จากนั้นเราเลี้ยวซ้ายคุณก็ถูก

803
01:14:51,590 --> 01:14:54,197
หนึ่ง สอง สาม...

804
01:14:58,264 --> 01:15:02,433
คุณต้องการทั้งสองไปทางขวา

805
01:15:02,434 --> 01:15:05,875
อีกครั้ง.
- หนึ่ง สอง สาม

806
01:15:07,335 --> 01:15:09,838
มันแข็งอย่างสมบูรณ์

807
01:15:41,011 --> 01:15:43,409
<i> นี่คือร้อยโทคาร์สัน
ของทีมวางระเบิด </ ฉัน>

808
01:15:43,410 --> 01:15:45,977
<i> เรากำลังจะลบ </ ฉัน>

809
01:15:46,643 --> 01:15:48,207
เราไม่มีเวลาอีกแล้ว

810
01:15:48,208 --> 01:15:52,796
<i> เรามีผู้ชายอยู่ในปล่องลิฟต์นั่น
คุณพยายามจะทิ้งชั้นหนึ่ง </ ฉัน>

811
01:15:52,797 --> 01:15:54,360
ไปต่อแล้ว

812
01:15:58,949 --> 01:16:00,616
นั่นอาจเป็นสัญญาณที่ดี

813
01:16:07,187 --> 01:16:09,896
เขาแทบจะไม่มีชีวิตอยู่
เราต้องการเขามาที่นี่เพื่อตามให้ทัน

814
01:16:18,863 --> 01:16:21,157
พาเราออกไปจากที่นี่

815
01:16:21,159 --> 01:16:23,764
ระเบิดไปแล้วเหรอ?
- ไม่ ยังไม่มี

816
01:16:23,765 --> 01:16:26,894
ดอนมีตัวช่วย

817
01:16:26,895 --> 01:16:29,813
อันดับแรกหญิงสาว.
- แล้วก็เมเดลีน

818
01:16:32,630 --> 01:16:36,801
กำลังดึง.
ยิง.

819
01:16:36,802 --> 01:16:39,928
พวกเขาไม่ทำอะไรเลย

820
01:16:42,433 --> 01:16:44,621
หนึ่ง สอง สาม

821
01:16:47,751 --> 01:16:49,314
เราจะจับเขาออกไปได้อย่างไร?

822
01:16:49,315 --> 01:16:52,235
มันใหญ่เกินไปใส่ไม่ได้
- ฉันไม่เพียงอยู่ที่นั่นเท่านั้น

823
01:16:53,173 --> 01:16:56,302
เราพาเขาออกไปทางห้องใต้ดิน
- เราจะพาเขาออกไปได้อย่างไร?

824
01:16:56,303 --> 01:16:59,013
เราปล่อยเขาลงและพาเขาออกไปที่ห้องใต้ดิน

825
01:16:59,014 --> 01:17:01,725
คุณไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้
- อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

826
01:17:01,726 --> 01:17:05,688
ปิดประตู

827
01:17:20,285 --> 01:17:22,473
หยุด.

828
01:17:48,226 --> 01:17:51,948
ฉันคิดว่า...

829
01:17:52,918 --> 01:17:55,361
ฉันคือฮีโร่

830
01:18:42,441 --> 01:18:45,360
เพราะฉันต้องคุยกับคุณ

831
01:18:46,507 --> 01:18:49,844
ฉันไม่สนใจว่าจะสายแค่ไหน
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

832
01:19:09,028 --> 01:19:13,094
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
คุณคิดว่าอิหร่านมีอาวุธนิวเคลียร์หรือไม่ เพราะเหตุใด

833
01:19:15,701 --> 01:19:17,266
ฉันแค่ถาม

834
01:19:18,935 --> 01:19:21,541
คุณเป็นคนงี่เง่าแบบนี้เสมอเหรอ?

835
01:19:21,542 --> 01:19:23,836
คุณไม่ใช่คนออมที่ดีจริงๆ

836
01:19:25,713 --> 01:19:28,007
ใช่ ฉันรู้

837
01:19:32,804 --> 01:19:39,321
นั่นคือภรรยาของฉัน

838
01:19:39,374 --> 01:19:45,174
... พวกเขา
- เรายังมีชีวิตอยู่.

839
01:19:50,218 --> 01:19:53,450
ใช่ เรายังมีชีวิตอยู่

840
01:19:56,059 --> 01:19:59,498
คุณแอกเซลร็อด ?
- ฉัน.

841
01:19:59,499 --> 01:20:03,566
คุณแอกเซลรอด คุณเป็นยังไงบ้าง
ความหวังสามารถรักษา...

842
01:20:03,567 --> 01:20:05,965
ระหว่างการทดสอบอันเลวร้ายนี้?

843
01:20:06,487 --> 01:20:11,387
มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากมากและ...

844
01:20:11,388 --> 01:20:15,454
เราเคยไปที่นั่นด้วยกันมาก่อน และเรา...

845
01:20:15,455 --> 01:20:17,540
ทำในสิ่งที่เราต้องทำ

846
01:20:17,541 --> 01:20:22,128
คุณบาร์ตัน?
- เรามีข้อตกลงกัน

847
01:20:24,214 --> 01:20:26,925
เห็นไหม?
เธอยิ้มให้ฉัน

848
01:20:30,888 --> 01:20:32,555
ภรรยาของฉัน

849
01:20:32,556 --> 01:20:34,746
เธอไม่ได้ดูข่าวเลย
เธอบอกว่าเธอเป็นโรคซึมเศร้า

850
01:20:35,790 --> 01:20:37,353
เฮ้ที่รัก

851
01:20:37,354 --> 01:20:41,733
<i> คุณกระดาษชำระหรือไม่?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันกำลังมา. </ ฉัน>

852
01:21:10,926 --> 01:21:16,138
แปลโดยไวโอเรล